| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Widzenie Abdyasza, Pan Bog tak mowi przeciwko Edom, Słyszelichmy nowiny od Pana, a poseł wysłan iest miedzy narody, Powstańcie, a powstańmy przeciw iemu ku bitwie. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Widzenie Abdyaszowe. To mówi Pan Bóg do Edom: Słuch słyszeliśmy od Pana, i posła do narodów posłał: Wstańcie, a powstańmy nań ku bitwie. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Widzenie Abdyjaszowe. Tak mówi panujący Pan o ziemi Edomskiej: Słyszeliśmy wieść od Pana i od posła wysłanego do narodów: Ruszcie się, a powstańmy przeciwko niemu ku bitwie, |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Widzenie Abdiasza. Tak mówi Pan BóG o Edomie: Usłyszeliśmy wieść od PANA, a posłaniec został wysłany do narodów: Powstańcie, wyruszmy przeciwko niemu do bitwy. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Widzenie Obadjasza. Tak rzecze Pan, Wiekuisty o Edomie – wieść tę słyszeliśmy od Wiekuistego, a już poseł wysłan między narody: „Wstańcie! bo wyruszym przeciw niemu do boju. |
| 6. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Widzenie Abdiasza. Wprowadzenie Tak mówi Pan Bóg do Edomus. Wieść niezawodną usłyszeliśmy od Pana, a zwiastuna wysłano do narodów: Powstańcie! Stańcie przeciw niemu do bitwy! |
| 7. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Widzenie Abdiasza. Tak mówi Wszechmogący Pan o Edomie: Słyszeliśmy wieść od Pana i wysłano gońca do narodów: Wstańcie! Ruszmy przeciwko niemu! Do boju! |
| 8. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Widzenie Abdiasza. Kiedy do narodów został posłany mąż wołający: Wszyscy na wojnę z Edomem!, wtedy taką wieść usłyszeliśmy od Pana: Oto, co mówi Bóg i Pan do Edomu: |
| 9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Widzenie Obadjasza. Tak mówi Pan, WIEKUISTY, o Edomie. Słyszeliśmy wieść od WIEKUISTEGO, a poseł został wysłany do narodów: Wstańcie, wyruszymy przeciw niemu do boju! |
| 10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Widzenie Abdiasza. Tak mówi Wszechmocny PAN o Edomie: Usłyszeliśmy wieść od PANA i do narodów wyruszył już goniec: Wstańcie! Wyruszmy przeciwko niemu na wojnę! |
| 11. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Widzenie Abdiasza. Tak mówi Jhwh Pan Edomowi: Usłyszeliśmy wieść od Jhwh, a posłaniec został wysłany do narodów: Wstańcie, podnieśmy się przeciw niemu do bitwy. |