| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Ktora rzecz przyszła potym aż do Krola samego Niniwitskiego, tedy powstał z stolice swoiey, y złożył z siebie odzienie swoie, a oblokł się w wor y siedział w popiele. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I przyszło słowo do króla Niniwe, i wstał ze stolice swéj, a zrzucił z siebie odzienie swoje i oblekł się w wór a usiadł w popiele. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Bo gdy ta rzecz przyszła do króla Niniwskiego, powstawszy z stolicy swojej złożył z siebie odzienie swoje, a oblekłszy się w wór, siedział w popiele. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Doszła bowiem ta sprawa do króla Niniwy i powstał z tronu, i zdjął z siebie płaszcz, po czym oblekł się w wór i siedział w popiele. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | A gdy doszła wieść o tem do króla Niniwy, powstał ze stolicy swojej, i złożył płaszcz swój, i okrył się worem, i usiadł w popiele. |
| 6. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Doszła ta sprawa do króla Niniwy. Powstał więc z tronu, zdjął z siebie płaszcz, przyoblókł się w wór i usiadł na popiele. |
| 7. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | A gdy wieść o tym doszła do króla Niniwy, wstał ze swojego tronu, zdjął swój płaszcz i oblókł się we włosiennice, i usiadł w popiele. |
| 8. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Kiedy wieść o tym wszystkim dotarła do króla Niniwy, powstał on ze swego tronu, zdjął swoje królewskie szaty, wdział na siebie wór pokutny i usiadł w popiele. |
| 9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | A kiedy o tym wieść doszła do króla Ninewy, powstał ze swego tronu, złożył swój płaszcz, okrył się worem oraz usiadł w popiele. |
| 10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Również gdy sprawa ta doszła do króla Niniwy, wstał on ze swojego tronu, zdjął z siebie zdobną szatę, okrył się włosiennicą i usiadł w popiele. |
| 11. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | A gdy sprawa ta doszła do króla Niniwy, wstał ze swojego tronu, zdjął swój płaszcz i okrył się worem, i usiadł w popiele. |
| 12. | ODN.B.BRZ.2023 Odnowiona Biblia Brzeska [2023] | Gdy to słowo doszło króla Niniwy, powstał z tronu swojego, zdjął płaszcz swój i oblekłszy się w wór, siedział w popiele. |