| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Y roskazał to wywołać y opowiedzieć w Niniwe z dekretu Krolewskiego y rad iego tymi słowy, Ludzie y bydlęta, woły y owce, niechay nic nie vkuszaią, a niech nie będą karmione y napawane. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I obwołał i mówił w Niniwe z ust królewskich i książąt jego, rzekąc: Ludzie i bydło i woły i owce niech nic nie ukuszają, i niech im nie dawają jeść, i wody niech nie piją. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | I rozkazał wywołać i opowiadać w Niniwie z dekretu królewskiego, i książąt swoich, tak mówiąc: Ludzie i bydło, woły i owce niech nic nie ukuszają, i niech się nie pasą, i wody nie piją; |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Rozkazał ogłosić i opowiadać w Niniwie z dekretu króla i swoich książąt: Ludzie i zwierzęta, woły i owce niech nic nie jedzą, niech się nie pasą i wody nie piją; |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I kazał ogłosić i polecić w Niniwie z rozporządzenia króla i wielkich jego w tych słowach: Niechaj zarówno ludzie jak bydło, rogacizna jak trzody niczem się nie posilą; niechaj się nie pasą ani wody nie napiją. |
| 6. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Z rozkazu króla i jego dostojników zarządzono i ogłoszono w Niniwie, co następuje: Ludzie i zwierzęta, bydło i trzoda niech nic nie jedzą, niech się nie pasą i wody nie piją. |
| 7. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Na polecenie króla i jego dostojników ogłoszono taki rozkaz: Ludzie i zwierzęta, bydło i owce niech nic nie jedzą, niech się nie pasą i niech nie piją wody! |
| 8. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | I tak kazał ogłaszać po całym mieście: Oto rozkaz króla i jego zarządców: Wszyscy ludzie, zwierzęta, bydło, owce i wszelka trzoda niech nic nie jedzą; niech też nie udają się na pastwiska ani do wodopojów. |
| 9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Także z rozporządzenia króla i jego wielkich, kazał ogłosić i polecić w Ninewie, taką mądrość: Zarówno ludzie, jak i bydło, rogacizna i trzody, niech niczym się nie posilą; niech się nie pasą, ani nie piją wody! |
| 10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Wydał też w Niniwie takie obwieszczenie: Rozporządzeniem króla i jego doradców, niech każdy człowiek i zwierzę, bydło oraz owce wstrzymają się od jedzenia. Niech nie wychodzą na pastwiska ani nie piją. |
| 11. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Ogłosił też i powiedział król i jego dostojnicy, mówiąc tak: Człowiek i zwierzę, bydło i owce niczego nie zjedzą, nie będą się pasły i nie będą piły wody! |
| 12. | ODN.B.BRZ.2023 Odnowiona Biblia Brzeska [2023] | Na rozkaz króla i jego dostojników ogłoszono w Niniwie dekret o treści: Ludzie i bydło, woły i owce niech nic nie jedzą i niech się nie pasą, i wody nie piją. |