| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Ale Pan rzekł do Ionasza, Izali się słusznie gniewasz o banię: Ktory odpowiedział, Słusznie się gniewam, gdyż y śmierci żądam. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I rzekł Pan do Jonasa: Co mniemasz, dobrze się ty gniewasz o bluszcz? I rzekł: Dobrze się ja gniewam aż do śmierci. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | I rzekł Bóg do Jonasza: Dobrzeż to, że się tak gniewasz o tę banię? I rzekł: Dobrze, że się gniewam aż na śmierć. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | I Bóg powiedział do Jonasza: Czy to dobrze, że tak się gniewasz z powodu tej tykwy? I odpowiedział: To dobrze, że się gniewam, nawet aż na śmierć. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I rzekł Bóg do Jonasza: Czyż słuszna to, że się tak gniewasz o ten krzew rycynowy? I odpowiedział: Słuszna, że się gniewam aż na śmierć! |
| 6. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Na to rzekł Bóg do Jonasza: Czy słusznie się oburzasz z powodu tego krzewu? On odpowiedział: Słusznie jestem śmiertelnie zagniewany. |
| 7. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Wtedy rzekł Bóg do Jonasza: Czy to słuszne, tak się gniewać z powodu krzewu rycynowego? A ten odpowiedział: Słusznie jestem zagniewany, i to na śmierć. |
| 8. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Lecz Bóg zapytał Jonasza: Czy sądzisz, że słusznie oburzasz się z powodu tego, co spotkało krzak rycynusowy? On zaś odpowiedział: Tak, słusznie się oburzam i mam powody, żeby sobie życzyć śmierci. |
| 9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | A Bóg powiedział do Jonasza: Czy słuszna to rzecz, że się tak gniewasz o ten rycynowy krzew? Zatem odpowiedział: Słuszna, bo gniewam się aż na śmierć! |
| 10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Wtedy Bóg zapytał Jonasza: Czy słusznie rozgniewałeś się z powodu krzaka rycynowego? Tak – odpowiedział Jonasz. -Słusznie się gniewam, i to śmiertelnie! |
| 11. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Wtedy powiedział Bóg do Jonasza: Czy to słuszne, aby tak płonąć gniewem z powodu krzewu rycynowego? A ten odpowiedział: Słusznie płonę gniewem, i to na śmierć. |
| 12. | ODN.B.BRZ.2023 Odnowiona Biblia Brzeska [2023] | Powiedział Bóg do Jonasza: Czy to dobrze, że się tak gniewasz o rącznik? I powiedział: Dobrze, że się gniewam aż na śmierć. |