| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A przetoż Samaryą obrocę w kupę rumu ktory leży na polu, y w mieysce gdzie będą sadzić winnice, a rosproszę po dolinach kamienie iey, a odkryię grunty iey. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I położę Samaryą jako gromadę kamienia na polu, gdy sadzą winnice, i ściągnę kamienie jéj w dolinę i fundamenty jéj odkryję. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Przetoż obrócę Samaryję w gromadę gruzu, jako bywa na polu około winnic, i powrzucam w dolinę kamienie jej, a grunty jej odkryję. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Dlatego zamienię Samarię w kupę gruzu na polu, w miejsce pod założenie winnicy. Powrzucam w dolinę jej kamienie i odkryję jej fundamenty. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Przeto obrócę Samarję w rumowisko na polu, w sad dla winnic, i strącę w nizinę kamienie jej, a podwaliny jej odsłonię. |
| 6. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Przeto uczynię Samarię polem ruin, miejscem pod uprawę winnicy; kamienie jej stoczę w dolinę i obnażę jej fundamenty. |
| 7. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Dlatego zamienię Samarię w kupę gruzu na polu, w miejsce, gdzie się zakłada winnice, i powrzucam jej kamienie w dolinę, i odsłonię jej fundamenty. |
| 8. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Dlatego zamienię Samarię w rumowisko, w pole przeznaczone pod uprawę wina. W dolinę stoczę wszystkie jej kamienie i zburzę ją aż do fundamentów. |
| 9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Dlatego zamienię Szomron w rumowisko, miejsce mieszkania dzikich zwierząt winnic; strącę w nizinę jej kamienie, odsłonię jej podwaliny. |
| 10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Z Samarii zrobię rumowisko na polu, miejsce pod winnicę, w wąwóz powrzucam jej kamienie i jej fundamenty odsłonię. |
| 11. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | I dlatego uczynię Samarię rumowiskiem na polu, miejscem pod założenie winnicy. Powrzucam w dolinę jej kamienie i odkryję jej fundamenty. |