| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A dla tego będę narzekać y roskwilę się, będę chodził odarty y obnażony, a vczynię lament iako smok, a roskwilę się iako młode strusięta. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Dlatego płakać i wyć będę, będę chodził zewleczony i nagi: uczynię płacz jako smoków, a żałobę jako strusiów. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Nad tem kwilić i narzekać będę, chodząc zewleczony i nagi; uczynię lament jako smoki i narzekanie jako młode strusięta; |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Nad tym będę zawodzić i lamentować, chodząc nagi, bez ubrań. Podnoszę zawodzenie jak smoki i lament jak młode strusie; |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Nad tem ubolewać muszę i zawodzić, chodzić boso i bez okrycia, lamentować jako szakale, a kwilić jako młode strusięta. |
| 6. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Przeto zawodzić będę i lamentować, chodzić boso i nago; jak szakale będę zawodził i lamentował jak strusie. |
| 7. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Z tego powodu muszę jęczeć i narzekać, muszę chodzić bosy i nagi, muszę jęczeć jak szakale i narzekać jak strusie. |