| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | Wyszedł jest, jenże rozżenie przed ❬tob❭ą, jenże będzie strzec oblę❬że❭nia. Patrz w drogę, posil lę❬dź❭wia, posil twej mocy barzo. |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Skaźca wyszedł przeciw tobie, opatrzże mieysca obronne, przypatrzay się drodze, zmocń biodra twe, a posilay barzo mocy twe. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Przyciągnął, któryby rozpraszał przed tobą, któryby strzegł oblężenia: przypatrz się drodze, posil biodra, umocnij siłę bardzo. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Ciągnie skażyciel przeciw tobie, o Niniwe! opatrz miejsca obronne, wyglądaj na drogę, zmocnij biodra, a bardzo umocnij siłę twoję; |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Nadciąga niszczyciel przeciwko tobie! Strzeż miejsc obronnych, obserwuj drogę, wzmocnij biodra i zbierz wszystkie swe siły. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | (2:2) Nadciągnął pogromca przeciw tobie: Pilnuj twierdzy! Wypatruj drogę, przepasuj biodra, pokrzepiaj moc twą wedle sił! |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | (2:2) Pogromca nadciąga przeciw tobie; pilnuj twierdzy. Wypatruj drogę, wzmocnij biodra, zdobądź się na siłę największą. |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Pogromca nadciąga przeciwko tobie. Strzeż twierdzy, nadzoruj drogę, wzmocnij biodra, zbierz wszystkie siły! |
| 9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | (2:2) Nadciąga przeciwko tobie pogromca, wzmocnij więc straże! Przepatrz drogę! Przepasz biodra! Zbierz wszystkie swoje siły! |
| 10. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Oto wyrusza mąż przeciwko tobie, który zamierza cię zniszczyć. Miej się więc na baczności, obstaw wszystkie drogi! Umocnij swoje biodra, nabierz mocy i siły! |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Przeciw tobie nadciąga rozproszyciel, Ninewo. Pilnuj twierdzy! Wypatruj drogę, przepasaj biodra, według sił pokrzepiaj swoją moc! |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | (2:2) Nadciągnął pogromca! Dopilnuj umocnień! Obserwuj drogę! Włóż zbroję! Nabierz odwagi! |
| 13. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Wyruszył przeciwko tobie ten, który rozprasza. Dopilnuj obronnych miejsc, obserwuj drogę, wzmocnij biodra i utwierdź bardzo mocno siłę. |