| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | Ni❬e❭ jest tajne starcie twe, prz❬e❭zła jest rana twa. Wszytcy, ❬jiż❭ słyszeli słyszenie twe, ściśli ❬są❭ rękę na cię, bo na kogo nie schodziła jest złość twa za❬wżdy❭? ❬...❭ |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Zadnego lekarstwa nie masz na twoię ranę, y owszem iest pełen boleści twoy raz, wszyscy ktorzy to o tobie vsłyszą, klasną rękami nad tobą. Bo do kogoż nie dochodziła vstawicznie złość twoia: |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | (1:19) Nie jest tajne skruszenie twoje, bardzo zła jest rana twoja: wszyscy, którzy słyszeli słuch twój, klaskali ręką nad tobą. (1:20) Bo na kogo nie przychodziła złość twoja zawżdy? |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Niemasz lekarstwa na ranę twoję, nieuleczona jest plaga twoja; wszyscy, którzy powieść o tobie usłyszą, klaskać będą rękoma nad tobą; bo na kogoż ustawicznie nie przychodziło okrucieństwo twoje? |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Nie ma lekarstwa na twoją ranę, twoje zranienie jest nieuleczalne. Wszyscy, którzy usłyszą wieść o tobie, będą klaskać w dłonie nad tobą. Kogo bowiem nie dotykało nieustannie twoje okrucieństwo? |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Niema ulgi dla klęski twojej, bolesną, rana twoja! Wszyscy, których dochodzi wieść o tobie klaskają w dłoń nad tobą; bo na kogoż nie przychodziło okrucieństwo twoje ustawicznie? |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Niema ukojenia dla klęski twej, bolesną jest twoja rana! Wszyscy, których dochodzi wieść o tobie, klaskają nad tobą rękoma, bo na kogóż nie przychodziło ustawicznie twoje okrucieństwo?” |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Nie ma lekarstwa na twoją klęskę, nieuleczalna jest twoja rana. Wszyscy, którzy usłyszą wieść o tobie, w dłonie klaskać będą nad tobą: bo na kogóż nie przechodziła wciąż twoja niegodziwość? |
| 9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Nie ma lekarstwa na twoje zranienie, nieuleczalna jest twoja rana. Ktokolwiek słyszy wieść o tobie, klaszcze w dłonie nad tobą. Bo kogóż nie dotykało ustawicznie twoje okrucieństwo? |
| 10. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Na klęskę twoją nie ma lekarstwa żadnego, nie do uleczenia już są twoje rany. Każdy, kto słyszy, co mówią o tobie, będzie klaskał głośno w dłonie nad tobą. Bo kogóż to w swoim czasie nie dotknęła twa przewrotność? |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Nie ma ulgi dla twojej klęski, bolesna jest twoja rana! Wszyscy, których dochodzi wieść o tobie – klaskają nad tobą w dłoń; bo na kogóż nie przychodziło twe ustawiczne okrucieństwo? |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Nie ma lekarstwa na twoje zranienie. O, poważna twoja rana. Każdy, kto słyszy o tobie, klaszcze nad tobą w dłonie. Bo kogóż ustawicznie nie dotykało twe zło?! |
| 13. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Nie ma lekarstwa na twoje rozbicie, nieuleczona jest twoja rana; każdy, kto słyszy wieść o tobie, będzie klaskać w dłonie nad tobą; bo na kogo nie przechodziła ustawicznie twoja niegodziwość? |