| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Y mowiłem po wtore k niemu, Y coż zacz są ty gałęźi oliwne, ktore są miedzy dwiema rurkami złotemi, z ktorych płynie oley złotey barwy: |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I odpowiedziałem powtóre i rzekłem do niego: Co są dwa kłosy oliwne, które są podle dwu nosów złotych, na których są nalewki ze złota? |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Znowu odpowiadając rzekłem mu: Cóż są te dwie oliwki, które są między dwoma rurkami złotemi, które z siebie złoto wylewają? |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | I ponownie odezwałem się, i zapytałem go: Co oznaczają te dwie gałęzie oliwne, które dwiema złotymi rurkami wypuszczają z siebie złocistą oliwę? |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I odezwałem się po raz wtóry, i rzekłem do niego: Cóż znaczą te dwie gałązki oliwne u dwóch rurek złotych, które złotawą (oliwę) z siebie wylewają? |
| 6. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Powtórnie tak go zapytałem: Co oznaczają te dwie gałązki oliwne, z których złotymi rurkami płynie złota oliwa? |
| 7. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | I powtórnie odezwałem się, i zapytałem go: Co oznaczają te dwie gałązki drzew oliwnych, które dwiema złotymi rurkami wypuszczają z siebie oliwę do złotych lamp? |
| 8. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Pytałem również, co oznaczają te dwie rurki w kształcie gałązek oliwnych, przez które przepływa olej złotego koloru? |
| 9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | I odezwałem się po raz drugi, mówiąc do niego: Co znaczą te dwie oliwne gałązki przy dwóch złotych wlewkach, co wylewają z siebie złotawą oliwę? |
| 10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | I dodałem: Co oznaczają te dwie gałązki drzew oliwnych, które dwiema złotymi rurkami przekazują złocisty olej, spływający na nie? |
| 11. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | I odezwałem się, i drugi raz powiedziałem do niego: Co oznaczają te dwie gałązki oliwne, które przez dwie złote rurki wypuszczają z siebie złocistą oliwę ? |