| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Abowiem od wschodu aż do zachodu słońca, wielkie iest imię moie miedzy pogany, y na każdym mieyscu kadzenie ofiaruią imieniu memu, y ofiaruią ofiary czyste, bo wielkie iest imię moie miedzy pogany, mowi Pan zastępow. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Bo od wschodu słońca aż do zachodu wielkie jest imię moje między narody, a na każdem miejscu poświęcają imieniowi memu ofiarę czystą; bo wielkie jest imię moje między narody, mówi Pan zastępów. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Albowiem od wschodu słońca aż do zachodu jego wielkie jest imię moje między narodami, a na wszelkiem miejscu przyniesione będzie kadzenie imieniowi memu i ofiara czysta; wielkie zaiste imię moje będzie między narodami, mówi Pan zastępów. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Od wschodu słońca bowiem aż do jego zachodu moje imię będzie wielkie wśród pogan; na każdym miejscu będą składane mojemu imieniu kadzidło i ofiara czysta. Moje imię bowiem będzie wielkie wśród narodów, mówi PAN zastępów. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Oto od wschodu słońca do zachodu jego wielkiem jest imię Moje między narodami, a na każdem miejscu kadzidło się przynosi imieniu Mojemu, ale tylko ofiara czysta, albowiem wielkie imię Moje między narodami, rzecze Wiekuisty zastępów. |
| 6. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Albowiem od wschodu słońca aż do jego zachodu wielkie będzie imię moje między narodami, a na każdym miejscu dar kadzielny będzie składany imieniu memu i ofiara czysta. Albowiem wielkie będzie imię moje między narodami - mówi Pan Zastępów. |
| 7. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Gdyż od wschodu słońca aż do jego zachodu wielkie jest moje imię wśród narodów i na wszystkich miejscach spala się kadzidła i składa się czyste ofiary na cześć mojego imienia, bo moje imię jest wielkie wśród narodów – mówi Pan Zastępów. |
| 8. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Bo od wschodu słońca aż po jego zachód wielkie jest moje Imię u narodów wszystkich – mówi Pan Zastępów. I na każdym miejscu Imieniu memu będą składane całopalne ofiary, a także ofiary czyste. Zaprawdę, wielkie jest moje Imię wśród narodów – mówi Pan Zastępów. |
| 9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Oto od wschodu słońca do jego zachodu, wielkim będzie Me Imię pomiędzy narodami oraz na każdym miejscu przyniesie się kadzidło Mojemu Imieniu; ale tylko ofiarę czystą, bowiem wielkie będzie Me Imię pomiędzy narodami – mówi WIEKUISTY Zastępów. |
| 10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Gdyż od wschodu słońca aż po jego zachód wielkie jest moje imię wśród narodów i na każdym miejscu składane jest kadzidło dla mojego imienia i ofiara czysta - bo wielkie jest moje imię wśród narodów - mówi PAN Zastępów. |
| 11. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Bo od wschodu słońca i aż po jego zachód moje imię jest wielkie wśród narodów; na każdym miejscu ma być składane mojemu imieniu kadzidło i ofiara czysta. Bo moje imię jest wielkie wśród narodów – mówi Jhwh Zastępów. |