| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | I uczyni Mojżesz, jakoż przykazał Pan. A gdyż pojął Jozue, postawi ji przed Eleazarem kapłanem a przede wszem zborem ludu, |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A tak vczynił Moiżesz iako mu Pan roskazał, a wźiąwszy z sobą Iozue, postawił go przed Eleazarem kapłanem y przed wszytkiem zgromadzeniem. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Uczynił Mojżesz, jako był Pan rozkazał: i wziąwszy Jozuego, postawił go przed Eleazarem kapłanem i przed wszystkiem mnóstwem ludu. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Uczynił tedy Mojżesz, jako mu był rozkazał Pan; a wziąwszy Jozuego postawił go przed Eleazarem kapłanem, i przed wszystkiem zgromadzeniem. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | I Mojżesz uczynił tak, jak PAN mu rozkazał. Wziął Jozuego i postawił go przed kapłanem Eleazarem i przed całym zgromadzeniem. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I uczynił Mojżesz, jako mu rozkazał Wiekuisty i wziął Jehoszuę, i postawił go przed oblicze Elazara, kapłana, i przed oblicze całego zboru; |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | I uczynił Mojżesz, jako mu Bóg rozkazał. Wziął Jozuego i postawił go przed Eleazarem kapłanem i przed całem zgromadzeniem. |
| 8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Mojżesz wykonał, jak Wiekuisty mu przykazał: przybrał [sobie] Jozuego i rozkazał stanąć mu przed kapłanem Eleazarem wobec całej Gminy, |
| 9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Mojżesz wykonał wszystko, co mu nakazał Pan. Wezwał Jozuego i stawił go przed kapłanem Eleazarem i przed całym zgromadzeniem. |
| 10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | I uczynił Mojżesz, jak mu rozkazał Pan: Wziął Jozuego i kazał mu stanąć przed Eleazarem, kapłanem, i przed całym zborem, |
| 11. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | I uczynił Mojżesz wszystko tak, jak mu nakazał Jahwe: wziął Jozuego, przedstawił go kapłanowi Eleazarowi i całemu zgromadzeniu. |
| 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Więc Mojżesz uczynił tak, jak mu rozkazał WIEKUISTY. Wziął Jezusa syna Nuna i postawił go przed obliczem Elazara, kapłana, oraz przed obliczem całego zboru. |
| 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Mojżesz postąpił tak, jak mu polecił PAN: Przywołał Jozuego, postawił go przed kapłanem Eleazarem i przed całym zgromadzeniem, |