| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | I wzniesie Mojżesz przą jich na sąd Panu, |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A przeczżeby imię oyca naszego zginąć miało z domu iego gdyż żadnego syna nie ma: Day nam też dziedzictwo miedzy bracią oyca naszego. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | (27:3b) przecz ginie imię jego z domu jego, przeto że nie miał syna? Dajcie nam imienie między krewnymi ojca naszego. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Czemuż by zginąć miało imię ojca naszego z domu jego, przeto, że nie miał syna? dajcie nam dziedzictwo między bracią ojca naszego. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Dlaczego imię naszego ojca miałoby zniknąć z jego rodziny przez to, że nie miał syna? Dajcie nam posiadłość pośród braci naszego ojca. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Czemużby zginąć miało imię ojca naszego z pośród rodziny jego, dla tego, że syna nie miał? Daj nam posiadłość między braćmi ojca naszego!” |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Dlaczegoż ma być wykreślone imię ojca naszego z pośród jego rodu, że nie miał syna? Daj nam dziedzictwo wśród braci ojca naszego”. |
| 8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Czemuż [więc] zabraknie imienia naszego ojca z pośród rodu jego, ponieważ nie ma syna? Zatem daj nam posiadłość [dziedziczną] pośród braci naszego ojca”. |
| 9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Czemuż więc imię naszego ojca, który nie miał syna, ma zniknąć z jego rodu? Daj nam przeto posiadłość pośród braci naszego ojca. |
| 10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Dlaczego imię naszego ojca, który nie miał syna, ma zniknąć spośród jego rodziny? Daj nam posiadłość wśród braci naszego ojca. |
| 11. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Ale dlaczego imię naszego ojca ma być wymazane z naszego rodu wskutek tego, że nie miał synów? Przydziel i nam jakąś cząstkę wśród braci naszego ojca. |
| 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Czemu ma zginąć imię naszego ojca pośród jego rodzin, dlatego, że nie miał syna? Daj nam posiadłość między braćmi naszego ojca. |
| 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Ale czy tylko dlatego, że nasz ojciec nie miał syna, jego imię miałoby wypaść z dziejów rodziny? Daj nam posiadłość wśród braci naszego ojca. |