« 4Moj 27:7 4 Księga Mojżeszowa 27:8 4Moj 27:9 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005]
Człowiek, ktory umrze przez syna, ku dziewce dziedzictwo jego przydzie.
2.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
A potym tak powiedz Izraelitom, Gdy kto zeydzie bez syna, tedy dziedzictwo iego przyidzie spadkiem na dziewkę.
3.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
(27:7) A do synów Izraelowych to mówić będziesz: (27:8) Człowiek gdy umrze bez syna, na córkę spadnie dziedzictwo.
4.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
Synom także Izraelskim powiedz, mówiąc: Gdyby kto umarł, nie mając syna, tedy przeniesiecie dziedzictwo jego na córkę jego.
5.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
I przemów do synów Izraela tak: Jeśli ktoś umrze, a nie miał syna, wtedy przeniesiecie jego dziedzictwo na jego córkę.
6.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
Synom zaś Israela powiesz tak: Ktokolwiekby umarł, a syna nie zostawił, przeniesiecie tedy udział jego na jego córkę.
7.
KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939]
Przemówisz do synów Izraela, oświadczając: „Gdy umrze człowiek, nie mając syna, przeniesiecie dziedzictwo na jego córkę;
8.
MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931]
Zaś do Synów Izraela rzekniesz, mówiąc: „Jeśli umrze ktoś, nie mając syna, – będziecie dziedzictwo jego przenosili na córkę jego;
9.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Izraelitom zaś wydaj następujące polecenie: Gdy umrze mąż, nie zostawiając syna, wtedy jego dziedzictwo przeniesiecie na jego córkę.
10.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Do synów izraelskich zaś przemów tak: Jeżeli umrze ktoś, a nie pozostawi po sobie syna, to przenieście jego dziedzictwo na jego córkę.
11.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
I powiesz tak synom Izraela: Jeśli jakiś mężczyzna umrze, nie pozostawiając po sobie synów, wszystko dziedziczą po nim jego córki,
12.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
Tak powiesz synom Israela: Ktokolwiek by umarł, a nie zostawił syna wtedy przeniesiecie jego udział na jego córkę.
13.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
Ponadto do synów Izraela przemów tak: Jeśli ktoś umrze nie mając syna, to jego dziedzictwo przenieście na córkę.