| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | Stany swe rozbiją przed stanem zaślubionym, to jest ku wschodu słunecznej strony, Mojżesz a Aaron z syny swymi mając strożę święci w pośrodku synow israelskich. Ktoryżkoli cudz przystąpiłby, umrze. |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Także y przed Przybytkiem zgromadzenia od Wschodu słońca położą się z namioty swemi, Moiżesz, Aaron, y synowie iego, pilnuiąc Mieysca Swiętego za wszytki syny Izraelskie, a ktoby obcy tam przystąpić śmiał, ten niech vmrze. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Stanowić się obozem będą przed przybytkiem przymierza, to jest, na wschód słońca, Mojżesz i Aaron z syny swymi, trzymając straż świątnice w pośrodku synów Izraelowych: ktokolwiek obcy przystąpi, umrze. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A kłaść się będą obozem przed przybytkiem, po przedniej stronie namiotu zgromadzenia, na wschód Mojżesz, i Aaron, i synowie jego, trzymający straż przy świątnicy; straż za syny Izraelskie; a obcy gdyby przystąpił, umrze. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | A przed przybytkiem od strony wschodniej, przed Namiotem Zgromadzenia, rozbiją obóz Mojżesz, Aaron i jego synowie, pełniący straż w świątyni za synów Izraela; a obcy, który się zbliży, poniesie śmierć. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Obozującymi zaś z przedniej strony przybytku, przed przybytkiem zboru, ku wschodowi, będą Mojżesz i Ahron i synowie jego; trzymać im straż przy świątyni dla ochraniania synów Israela, albowiem postronny, któryby przystąpił, śmierć poniesie. |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Przed Przybytkiem od wschodu, przed namiotem zgromadzenia ku wschodowi staną obozem Mojżesz, Aaron i synowie jego, będą mieli straż nad sanktuarjum, aby go strzegli synowie Izraelowi; obcy, gdyby się zbliżył, śmiercią będzie ukarany. |
| 8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Zaś tymi, którzy powinni rozkładać się obozem od przodu Przybytku, ku wschodowi, [a mianowicie] na przedzie Namiotu Obecności ku wschodowi [słońca]: – Mojżesz, oraz Aron i Synowie jego, – [którzy] zajmują posterunek [obowiązki] przy Świątyni, jako posterunek [obowiązków względem] Synów Izraela; – a kto postronny by przystąpił, niech zostanie uśmiercony. |
| 9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Mojżesz i Aaron wraz z synami rozbijali namioty od strony wschodniej przed Namiotem Spotkania. Oni to w imieniu Izraelitów mieli pełnić służbę przy świątyni. Gdyby zaś zbliżył się ktoś niepowołany, miał być ukarany śmiercią. |
| 10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Przed przybytkiem zaś, na przedzie, więc przed Namiotem Zgromadzenia po stronie wschodniej obozować będą Mojżesz i Aaron ze swymi synami, pełniącymi straż przy świątyni za synów izraelskich; obcy zaś, który się zbliży, poniesie śmierć. |