| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | I rzekł jest Pan ku Mojżeszowi rzekąc: „Policzy mi pirworodzone rodu samcowego z synow israelskich od miesiąca jednego a nadto i będą mieć liczbę jich. |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Tedy rzekł Pan do Moiżesza, Policz mianowicie wszytki mężczyzny pierworodne z synow Izraelskich, ktorymby wyszedł miesiąc y wyższey. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I rzekł Pan do Mojżesza: Policz pierworodne płci męzkiéj z synów Izraelowych, od jednego miesiąca i wyżéj, i będziesz miał summę ich. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Tedy rzekł Pan do Mojżesza: Policz wszystkie pierworodne mężczyzny między syny Izraelskimi od miesiąca i wyżej, a uczyń summę imion ich. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Wtedy PAN powiedział do Mojżesza: Policz wszystkich pierworodnych mężczyzn spośród synów Izraela w wieku od jednego miesiąca wzwyż i sporządź spis ich imion. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I rzekł Wiekuisty do Mojżesza: „Oblicz wszystkich pierworodnych płci męzkiej z synów Israela od miesiąca i wyżej i sporządź wykaz imion ich. |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Rzekł Bóg do Mojżesza: „Policz wszystkich pierworodnych płci męskiej wśród synów Izraela, poczynając od jednego miesiąca i wzwyż i dokonaj spisu ich imion. |
| 8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Wówczas rzekł Wiekuisty do Mojżesza: „Odbądź przegląd wszystkich pierworodnych mężczyzn wśród Synów Izraela, od mającego jeden miesiąc wzwyż, – i zbierz ilość imion [osób] ich. |
| 9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Rzekł znowu Pan do Mojżesza: Dokonaj spisu mężczyzn pierworodnych Izraelitów, w wieku od jednego miesiąca wzwyż, i zrób imienny ich wykaz. |
| 10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | I rzekł Pan do Mojżesza: Spisz wszystkich pierworodnych mężczyzn u synów izraelskich, od miesiąca wzwyż i sporządź ich imienny spis. |