| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | (30:12) usłyszyli mąż a milczałby ani zapowie ślubu, spełni, cożkoli ślubiła. |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | (30:12) Iesliżby mąż wiedząc to zamilczał a nie przekażał iey tego, tedy ony wszytki sluby y przysięgi pod ktore sie poddała maią wźiąć swoy skutek. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | (30:12) Jeźliby usłyszał mąż a milczał, ani się sprzeciwił obietnicy, odda, cokolwiek obiecała. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | (30:12) A słysząc mąż jej milczałby na to, i nie sprzeciwiłby się temu, tedy płatne będą wszystkie śluby jej i każdy obowiązek, którym obowiązała duszę swoję, płatny będzie. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | A jej mąż usłyszał to i milczał o tym, i nie sprzeciwił się temu, wtedy wszystkie jej śluby będą ważne i każdy obowiązek, którym zobowiązała swoją duszę, będzie ważny. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | (30:12) Jeżeli słyszał to mąż jej, a milczał na to, i nie sprzeciwiał się temu, - wtedy utwierdzają się wszystkie śluby jej, i każde zarzeczenie, którém związała duszę swą, utwierdza się; |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | (30:12) a dowiedziawszy się jej mąż, milczy w stosunku do niej, nie unieważniając tego, ważne są jej śluby i wszystko jest ważne, do czego się zobowiązała; |
| 8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | (30:12) a mąż jej, gdy się o tem dowie, będzie milczał jej [nato], nie będzie wstrętu czynił jej, – niech ostaną się wszystkie ślubowania jej, a i zobowiązanie wszelkie, którem zabroniła osobie swojej czegoś, – niech ostanie się. |
| 9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | (30:12) a mąż, dowiedziawszy się o tym, milczał i nie okazał sprzeciwu, wtedy ślub jej i podjęte zobowiązania będą ważne. |
| 10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | (30:12) A jej mąż usłyszy o tym, lecz nie odezwie się do niej i jej się nie sprzeciwi, to ważne będą wszystkie jej śluby i wszystkie zobowiązania, którymi zobowiązała się do wstrzemięźliwości. |
| 11. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | (30:12) a jej mąż, dowiedziawszy się o tym, nic nie mówi i nie wyraża z tego powodu swojego niezadowolenia, to ważne są wszystkie śluby, jakie złożyła, oraz zobowiązania, które sama na siebie przyjęła. |
| 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | (30:12) i jeśli to słyszał jej mąż i na to milczał, a nie sprzeciwiał się temu wtedy utwierdzają się wszystkie jej śluby oraz utwierdza się każde przyrzeczenie, którym związała swoją duszę. |
| 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | (30:12) jeśli mąż, słysząc o tym, przyjmie to w milczeniu i nie wyrazi sprzeciwu. |