| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | ❬...uka❭zał |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Tedy Egiptcyanie pogrzebali ony wszytki ktore Pan miedzy niemi pomordował, to iest wszytki pierworodne, gdzie też Pan pomscił sie y nad bogi ich. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I grzebli pierworodne, które był Pan pobił; (bo i w bogach ich pokazał był pomstę): |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Gdy Egipczanie grzebli one, które był Pan między nimi pomordował, to jest, wszystko pierworodztwo, i gdy nad bogami ich wykonał Pan sądy. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Podczas gdy Egipcjanie grzebali wszystkich pierworodnych, których PAN zabił wśród nich. Także i nad ich bogami PAN dokonał sądu. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Micrejczycy grzebali tymczasem tych, których Wiekuisty wpośród nich poraził, wszystkich pierworodnych; nad bóstwami téż ich spełnił Wiekuisty sądy. |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Egipcjanie pochowali tych, których Bóg wśród nich pobił, wszystkich pierworodnych; Jahwe wykonał też sądy nad ich bóstwami. |
| 8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | a [podczas gdy] Egipcjanie grzebali tych, co to Wiekuisty pośród nich poraził – wszystkich pierworodnych, a i nad bóstwami ich Wiekuisty wykonywał sądy. |
| 9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | A Egipcjanie w tym czasie grzebali wszystkich swoich pierworodnych, zabitych przez Pana. Pan dokonał sądu również nad ich bogami. |
| 10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Podczas gdy Egipcjanie grzebali wszystkich pierworodnych pobitych przez Pana wśród nich; także na ich bogach dokonał Pan sądu. |
| 11. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | W tym czasie Egipcjanie grzebali tych, których dotknęła wśród nich ręka Jahwe – wszystkich swoich pierworodnych. Dokonał również Jahwe sądu nad poganami. |
| 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Tymczasem Micrejczycy grzebali tych, których wśród nich poraził WIEKUISTY wszystkich pierworodnych; WIEKUISTY spełnił też sądy nad ich bóstwami. |
| 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Egipcjanie byli w tym czasie zajęci grzebaniem swych pierworodnych, których pozabijał PAN. On też wykonał wyrok na bóstwach ich kraju. |