| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Y rzekł Pan do Moiżesza na puszczy Synai, Miesiąca pierwszego, roku wtorego po wyściu ich z Egiptskiey ziemie temi słowy. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Mówił Pan do Mojżesza na puszczy Synai roku wtórego po wyjściu ich z ziemi Egipskiéj, miesiąca pierwszego, rzekąc: |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | I rzekł Pan do Mojżesza na puszczy Synaj, roku wtórego po wyjściu ich z ziemi Egipskiej, miesiąca pierwszego, mówiąc: |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | I przemówił PAN do Mojżesza na pustyni Synaj, w pierwszym miesiącu drugiego roku po ich wyjściu z ziemi Egiptu, tymi słowy: |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I oświadczył Wiekuisty Mojżeszowi na pustyni Synai, roku wtórego po wyjściu ich z ziemi Micraim, miesiąca pierwszego, i rzekł: |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Przemówił Bóg do Mojżesza na pustyni Synaj, w drugim roku od ich wyjścia z Egiptu, w miesiącu pierwszym, głosząc: |
| 7. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Wiekuisty rzekł do Mojżesza w Pustyni Synaju w drugim roku, odkąd wyruszyli [na wolność] z Kraju Egipskiego, w pierwszym miesiącu, mówiąc: |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | W pierwszym miesiącu drugiego roku po wyjściu z Egiptu mówił Pan do Mojżesza na pustyni Synaj: |
| 9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | I przemówił Pan do Mojżesza na pustyni Synaj w drugim roku po ich wyjściu z ziemi egipskiej, w pierwszym miesiącu, tymi słowy: |
| 10. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | W pierwszym miesiącu drugiego roku po wyjściu z Egiptu Jahwe przemówił do Mojżesza na pustyni Synaj. |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Drugiego roku, pierwszego miesiąca po ich wyjściu z ziemi Micraim, na pustyni Synaj WIEKUISTY oświadczył Mojżeszowi, mówiąc: |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | W drugim roku od wyjścia z Egiptu, w pierwszym miesiącu, PAN przemówił do Mojżesza, na pustyni Synaj, tymi słowy: |