| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A iesliż długo stał Obłok on nad Przybytkiem, tedy też Izraelscy synowie sprawowali służbę Pańską, nie ruszaiąc sie z mieysca. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A jeźli się trafiło, że przez długi czas trwał nad nim, byli synowie Izraelowi na strażach Pańskich, a nie ruszali się, |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A gdy trwał obłok nad przybytkiem przez wiele dni, tedy odprawowali synowie Izraelscy straż Panu, a nie ruszali się. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | A kiedy obłok pozostawał nad przybytkiem przez wiele dni, wtedy synowie Izraela przestrzegali rozkazu PANA i nie wyruszali. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | A choć zostawał obłok nad przybytkiem przez dłuższy czas, to jednak przestrzegali synowie Israela straży Wiekuistego, a nie wyruszali. |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | W miarę tego, jak przedłużał się przez wiele dni obłok nad Przybytkiem, synowie Izraelowi wypełniali rozporządzenia Boże i nie wyruszali. |
| 7. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Jeżeli obłok nad Przybytkiem przedłużał [pobyt swój] przez czas dłuższy, przestrzegali Synowie Izraela obowiązków [nałożonych przez] Wiekuistego i nie wyruszali. |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Nawet wtedy, gdy obłok przez długi czas rozciągał się nad przybytkiem, Izraelici, posłuszni rozkazowi Pana, nie zwijali obozu. |
| 9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Nawet wtedy, gdy obłok przez długi czas pozostawał nad przybytkiem, synowie izraelscy przestrzegali wskazań Pana i nie wyruszali. |
| 10. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Jeżeli zdarzyło się, że obłok pozostawał dłużej nad przybytkiem, synowie Izraela okazywali posłuszeństwo Jahwe i nie ruszali się z miejsca. |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | I choć obłok zostawał nad Przybytkiem przez dłuższy czas to jednak synowie Israela przestrzegali straży WIEKUISTEGO oraz nie wyruszali. |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | I nawet gdy obłok pozostawał nad przybytkiem przez dłuższy czas, Izraelici przestrzegali porządku ustalonego przez PANA i nie wyruszali. |