| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | To iest czternastego dnia miesiąca tego, będziecie obchod iey sprawować w wieczor czasu swego, według wszech cerymoniy y vstaw około niey. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Czternastego dnia miesiąca tego ku wieczoru, według wszystkich obrzędów i usprawiedliwienia jego. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Czternastego dnia miesiąca tego, między dwoma wieczorami, obchodzić je będziecie czasu naznaczonego; według wszystkich obrzędów jego, i według wszystkich ceremonii jego, obchodzić je będziecie. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Będziecie ją obchodzić w wyznaczonym czasie, czternastego dnia tego miesiąca pod wieczór; macie ją obchodzić według wszystkich jej obrzędów i wszystkich jej ceremonii. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Czternastego dnia miesiąca tego, ku wieczorowi, spełnicie ją w oznaczonym czasie; wedle wszystkich obrzędów i wedle wszystkich przepisów jej spełnicie ją”. |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Będziecie ją obchodzili o czasie stałym, czternastego dnia tego miesiąca pomiędzy dwoma wieczorami: jest to jej czas stały; będziecie ją obchodzili według wszystkich jej praw i wszystkich rozporządzeń odnoszących się do niej”. |
| 7. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | czternastego dnia miesiąca tego przed wieczorem przyrządzajcie go w porze oznaczonej dlań, – wedle wszystkich przepisów jego i wedle wszystkich zarządzeń jego przyrządzicie go”. |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Będziecie ją obchodzić dnia czternastego tego miesiąca, o zmierzchu. Macie ją obchodzić według odnoszących się do niej praw i zwyczajów. |
| 9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Będziecie ją obchodzili w oznaczonym czasie czternastego dnia tego miesiąca pod wieczór. Zgodnie ze wszystkimi przepisami i wszystkimi prawami obchodzić ją będziecie. |
| 10. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Będziecie obchodzić Paschę zawsze o tym samym czasie, to jest dnia czternastego obecnego miesiąca, o zmierzchu. Jest to czas [Paschy] ustalony raz na zawsze. Będziecie obchodzić to święto zgodnie z wszystkimi jego prawami i zaleceniami. |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Czternastego dnia tego miesiąca, ku wieczorowi, spełnijcie ją w oznaczonym czasie; spełnijcie ją według wszystkich obrzędów i według wszystkich jej przepisów. |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Niech ją obchodzą w oznaczonym dla niej czasie, to jest w czternastym dniu tego miesiąca, pod wieczór. Niech ją obchodzą zgodnie ze wszystkimi dotyczącymi jej ustaleniami i postanowieniami. |