| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A tak synowie Izraelscy obchod czynili Wielkonocny, Dnia Czternastego Miesiąca Pierwszego w wieczor na puszczy Synai, a wszytko to Izraelczycy czynili co był Pan roskazał Moiżeszowi. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Którzy uczynili czasu swego, czternastego dnia miesiąca ku wieczoru na górze Synai: wedle wszystkiego, co był rozkazał Pan Mojżeszowi, tak uczynili synowie Izraelowi. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | I obchodzili święto przejścia, pierwszego miesiąca, czternastego dnia, między dwoma wieczorami, na puszczy Synaj; według wszystkiego, jak rozkazał Pan Mojżeszowi, tak uczynili synowie Izraelscy. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | I obchodzili Paschę w pierwszym miesiącu, czternastego dnia, pod wieczór, na pustyni Synaj. Zgodnie ze wszystkim, co PAN nakazał Mojżeszowi, tak synowie Izraela uczynili. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I spełnili ofiarę paschalną pierwszego miesiąca, czternastego dnia miesiąca, ku wieczorowi, na pustyni Synai; zupełnie tak, jak rozkazał Wiekuisty Mojżeszowi, uczynili synowie Israela. |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | I obchodzili Paschę miesiąca pierwszego, dnia czternastego, pomiędzy dwoma wieczorami na pustyni Synaj. Zgodnie z tem, co rozkazał Bóg Mojżeszowi, tak obchodzili synowie Izraela. |
| 7. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | a oni przyrządzili pesach w pierwszym miesiącu, czternastego dnia w miesiącu przed wieczorem w Pustyni Synaju. Zgodnie z wszystkiem, co Wiekuisty przykazał Mojżeszowi, [ściśle] tak wykonali Synowie Izraela. |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Obchodzili ją na pustyni Synaj dnia czternastego pierwszego miesiąca, o zmierzchu. Izraelici wykonali dokładnie wszystko, co Pan nakazał Mojżeszowi. |
| 9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | I obchodzili Paschę w pierwszym miesiącu, czternastego dnia tego miesiąca, pod wieczór, na pustyni Synaj. Synowie izraelscy uczynili wszystko tak, jak Pan rozkazał Mojżeszowi. |
| 10. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Obchodzili więc święto Paschy dnia czternastego pierwszego miesiąca o zmierzchu na pustyni Synaj. Czynili synowie Izraela wszystko dokładnie tak, jak to Jahwe nakazał Mojżeszowi. |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Zatem pierwszego miesiąca, czternastego dnia tego miesiąca, ku wieczorowi, spełnili na pustyni Synaj ofiarę paschalną; dokładnie tak, jak WIEKUISTY rozkazał Mojżeszowi; tak uczynili synowie Israela. |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | a oni uczynili to w pierwszym miesiącu, w czternastym dniu tego miesiąca, pod wieczór, na pustyni Synaj. Izraelici postąpili tak, jak PAN polecił Mojżeszowi. |