| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A narodzenie Iezusa Krystusa takowe było, abowiem gdy matka iego Marya była zmowiona za Iozefa, pierwey niżli się zeszli, naleźiona iest brzemienną z Ducha Swiętego. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | A narodzenie Chrystusa tak było. Bo gdy matka jego Maria zrękowana była za Josefa, drzewiej niż on wszedł do niej, znaleziona brzemienną od Ducha świętego. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A narodzenie Chrystusowe tak było: Gdy była poślubiona matka jego Marya Józephowi, pierwéj niźli się zeszli, naleziona jest w żywocie mająca z Ducha Świętego. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | A Jezusa Christusa narodzenie tak było: Gdy bowiem poślubiona była matka jego Marya Józefowi, pierwej niźli się oni zeszli, naleziona jest brzemienną z Ducha świętego. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A narodzenie Jezusa Chrystusa takie było: Albowiem gdy Maryja, matka jego, poślubiona była Józefowi, pierwej niżeli się zeszli, znaleziona jest brzemienną z Ducha Świętego. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | A z narodzeniem Jezusa Chrystusa było tak: Gdy Maria, jego matka, została zaślubiona Józefowi, zanim się zeszli, okazało się, że jest brzemienna z Ducha Świętego. |
| 7. | SOŁOWEYCZYK.MAT Sołoweyczyk - Ewangelia Mateusza [1879] | A narodzenie Chrystusowe tak było: Gdy była poślubiona matka jego Marya Józefowi: pierwiej niźli się zeszli, naleziona jest w żywocie mająca z Ducha świętego. |
| 8. | SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917] | A z narodzeniem <Jezusa> Chrystusa tak było: Gdy matka jego Marya zaślubiona została Józefowi, zanim jeszcze zamieszkali z sobą, znalazła się w stanie błogosławionym z Ducha Świętego. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | A narodzenie Chrystusa tak było. Kiedy była poślubiona matka Jego Marya Józefowi, pierwej nim się zeszli, znaleziona była mającą w żywocie z Ducha Świętego. |
| 10. | GRZYM.1936 Ewangelia Święta - ks. E.Grzymała [1936] | A tak się dokonało narodzenie Chrystusa Pana. Kiedy już matka Jego Marja była poślubiona Józefowi, przedtem nim się zeszli, okazało się, iż poczęła z Ducha Świętego. |
| 11. | GRZYM.1937 Ewangelia Święta + Dzieje Apostolskie - ks. E.Grzymała [1937] | A narodzenie Chrystusa Pana tak się dokonało: Kiedy już matka Jego Maria była poślubiona Józefowi, przed tym nim się zeszli, okazało się, iż poczęła z Ducha Świętego. |
| 12. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | A narodzenie Chrystusa takie było: Gdy poślubiona była Matka jego, Maryja, Józefowi, pierwej, niźli się zeszli, okazało się, że poczęła z Ducha Świętego. |
| 13. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | A narodzenie Jezusa Chrystusa takie było: Gdy poślubiona była Matka Jego, Maryja, Józefowi, zanim się zeszli, okazało się, iż poczęła z Ducha Świętego. |
| 14. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Z narodzeniem Jezusa Chrystusa było tak. Po zaślubinach Matki Jego, Maryi, z Józefem, wpierw nim zamieszkali razem, znalazła się brzemienną za sprawą Ducha Świętego. |
| 15. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | A z narodzeniem Jezusa Chrystusa było tak: Gdy matka jego, Maria, została poślubiona Józefowi, okazało się, że, zanim, się zeszli, była brzemienna z Ducha Świętego. |
| 16. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | A oto jak było z narodzeniem Jezusa Chrystusa: Kiedy Maryja, Matka Jego, była dana za żonę Józefowi, nim jeszcze zamieszkali razem, poczuła, że stanie się matką za sprawą Ducha Świętego. |
| 17. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | A narodzenie Jezusa Chrystusa było takie: Gdy Maria, jego matka, została zaślubiona Józefowi, jeszcze zanim się zeszli, była znaleziona brzemienną z Ducha Świętego. |
| 18. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Narodziny Jezusa Chrystusa zostały poprzedzone następującymi wydarzeniami. Jego matka Maria wyszła za Józefa, lecz zanim wspólnie zamieszkali, okazało się, że jest ona w ciąży za sprawą Ducha Świętego. |
| 19. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | A z narodzeniem Jezusa – Mesjasza było tak: Gdy matka Jego, Maria, poślubiła Józefa, okazało się, zanim połączyli się razem, że była w ciąży z Ducha Świętego. |
| 20. | KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025] | A narodzenie Jezusa Chrystusa przebiegło tak: Gdy jego matka Maria została zaślubiona Józefowi, zanim się zeszli, okazało się, że jest brzemienna z Ducha Świętego. |