| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A gdy on ty rzeczy myslił, oto Anioł Pański vkazał mu się we snie, mowiąc, Iozefie synu Dawidow, nie boy się przyiąć Maryey za małżonkę twą, abowiem to co się w niey poczęło iest z Ducha świętego. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | A gdy to myślił, oto anioł Jehowy jawił się mu we śnie mówiąc: Josefie synu Dawidów, niebój się wziąć Maryą żonę twą, bo co się wniej urodziło, od Ducha świętego jest. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A gdy to on myślił, oto Aniół Pański ukazał mu się we śnie, mówiąc: Józephie, synu Dawidów! nie bój się przyjąć Maryi, małżonki twéj; albowiem co się w niéj urodziło, jest z Ducha Świętego. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | A gdy on to pomyślał, oto Anioł Pański we śnie ukazał się jemu, mówiąc: Józefie synu Dawidów! nie bój się przyjąć Maryey żony twej; abowiem, co się w niej narodziło, z ducha jest świętego. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A gdy on o tem zamyślał, oto mu się Anioł Pański we śnie ukazał, mówiąc: Józefie, synu Dawidów! nie bój się przyjąć Maryi, żony twojej; albowiem, co się w niej poczęło, z Ducha Świętego jest. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | A gdy o tym rozmyślał, oto anioł Pana ukazał mu się we śnie i powiedział: Józefie, synu Dawida, nie bój się przyjąć Marii, twojej żony. To bowiem, co się w niej poczęło, jest z Ducha Świętego. |
| 7. | SOŁOWEYCZYK.MAT Sołoweyczyk - Ewangelia Mateusza [1879] | A gdy to myślał, oto Anioł Pański ukazał mu się we śnie mówiąc: Józefie synu Dawidów, nie bój się przyjąć Maryi małżonki twej: albowiem co się w niej urodziło, jest z Ducha świętego. |
| 8. | SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917] | Ale gdy się nosił z tą myślą, oto anioł Pański ukazał mu się we śnie, i rzekł: Józefie, synu Dawidów, nie bój się <w dom> przyjąć Maryi, małżonki swej; co bowiem w Niej się poczęło, z Ducha Świętego jest. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | A gdy on to myślał, oto Anioł Pański ukazał mu się we śnie, mówiąc: Józefie synu Dawidów, nie bój się przyjąć do siebie Maryi, małżonki twej, albowiem co się w niej urodziło, z Ducha Świętego jest. |
| 10. | GRZYM.1936 Ewangelia Święta - ks. E.Grzymała [1936] | I kiedy myślał nad tem, oto Anioł Pański zjawił mu się we śnie, mówiąc: Józefie, synu Dawida, nie lękaj się przyjąć do siebie Marji, małżonki twojej, bo to, co się z niej narodziło, z Ducha Świętego jest. |
| 11. | GRZYM.1937 Ewangelia Święta + Dzieje Apostolskie - ks. E.Grzymała [1937] | I kiedy myślał nad tym, oto Anioł Pański zjawił mu się we śnie, mówiąc: Józefie, synu Dawida, nie lękaj się przyjąć do siebie Marii, małżonki twojej, bo to, co się z niej narodziło, z Ducha Świętego jest. |
| 12. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | A gdy nad tym przemyśliwał, oto anioł Pański ukazał mu się we śnie, mówiąc: Józefie, synu Dawidów, nie bój się przyjąć Maryi, małżonki swojej, albowiem co się w niej poczęło, z Ducha Świętego jest. |
| 13. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | A gdy już powziął takie postanowienie, oto Anioł Pański ukazał mu się we śnie mówiąc: Józefie, synu Dawidów, nie bój się przyjąć Maryi, małżonki swojej, albowiem, co się w niej poczęło, z Ducha Świętego jest. |
| 14. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Gdy powziął tę myśl, oto anioł Pański ukazał mu się we śnie i rzekł: Józefie, synu Dawida, nie bój się wziąć do siebie Maryi, twej Małżonki; albowiem z Ducha Świętego jest to, co się w Niej poczęło. |
| 15. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | I gdy nad tym rozmyślał, oto ukazał mu się we śnie anioł Pański i rzekł: Józefie, synu Dawidowy, nie lękaj się przyjąć Marii, żony swej, albowiem to, co się w niej poczęło, jest z Ducha Świętego. |
| 16. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Lecz kiedy uczynił to postanowienie, ukazał mu się we śnie anioł Pański i powiedział: Józefie, synu Dawida, nie bój się przyjąć do siebie Maryi, małżonki twojej; to bowiem, co się w niej poczęło, pochodzi od Ducha Świętego. |
| 17. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | A kiedy to rozważał, oto we śnie, ukazał mu się anioł Pana, mówiąc: Józefie, synu Dawida, nie bój się przyjąć Marii, twojej żony; bowiem co w niej zostało poczęte, jest z Ducha Świętego. |
| 18. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Gdy rozważał taką możliwość, ukazał mu się we śnie anioł Pana i powiedział: Józefie, synu Dawida, nie bój się przyjąć Marii, twojej żony. To, że spodziewa się dziecka, sprawił Duch Święty. |
| 19. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | A gdy on to rozważył, oto anioł Pana ukazał mu się we śnie, mówiąc: Józefie, synu Dawida! Nie bój się przyjąć Marii, swojej żony. Bo to, co w niej zaistniało, jest z Ducha Świętego. |
| 20. | KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025] | A gdy rozmyślał o tych rzeczach, oto anioł Pana ukazał mu się we śnie, mówiąc: Józefie, synu Dawida, nie bój się przyjąć Marii twojej żony: bowiem to, które się w niej poczęło jest z Ducha Świętego. |