| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A gdy oni przyszli do Kapernaum, przystąpili do Piotra ci ktorzy wybieraią cła, y rzekli, Za Mistrz wasz nie płaci cła: |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | A gdy przyszli do Kapernauma, przystąpili którzy po dwie drachmie biorą do Piotra, i rzekli: Uczyciel wasz, niepłacili dwu drachm? |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A gdy przyszli do Kapharnaum, przystąpili, którzy Dydrachmy odbierali, do Piotra i rzekli mu: Mistrz wasz nie płaci Dydrachm? |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | A gdy oni przyszli do Kapernaum, przystąpili do Piotra, ci którzy biorą dań; i rzekli: Wasz Nauczyciel nie płacisz dani? |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A gdy przyszli do Kapernaum, przystąpili do Piotra ci, którzy podatek wybierali, i rzekli: Izali nauczyciel wasz nie daje podatku? |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | A gdy przyszli do Kafarnaum, podeszli do Piotra poborcy podatku i zapytali: Czy wasz nauczyciel nie płaci podatku? |
| 7. | SOŁOWEYCZYK.MAT Sołoweyczyk - Ewangelia Mateusza [1879] | A gdy przyszli do Kapharnaum, przystąpili do Piotra ci którzy podatki wybierają, i rzekli: Mistrz wasz nie daje podatku? |
| 8. | SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917] | A gdy przyszli do Kafarnaum, przystąpili do Piotra poborcy świątyni, i rzekli {doń}: Czy Mistrz wasz nie płaci dydrachmy? |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | A gdy przyszli do Kafarnaum, przystąpili do Piotra ci, którzy dydrachmy pobierali, i rzekli mu: Mistrz wasz nie płaci dydrachm? |
| 10. | GRZYM.1936 Ewangelia Święta - ks. E.Grzymała [1936] | (17:23) Gdy przybyli do Kafarnaum, zwrócili się do Piotra poborcy dwóch drachm na świątynię i rzekli: Czy wasz mistrz nie opłaca dwóch drachm? |
| 11. | GRZYM.1937 Ewangelia Święta + Dzieje Apostolskie - ks. E.Grzymała [1937] | (17:23) Gdy przybyli do Kafarnaum, zwrócili się do Piotra poborcy dwóch drachm na świątynię i rzekli: Czy wasz mistrz nie opłaca dwóch drachm? |
| 12. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | (17:23) A gdy przyszli do Kafarnaum, przystąpili do Piotra ci, którzy pobierali dydrachmy, i powiedzieli mu: Nauczyciel wasz nie płaci dydrachmy? |
| 13. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | A gdy przyszli do Kafarnaum, przystąpili do Piotra ci, którzy pobierali dydrachmy, i rzekli: Nauczyciel wasz nie płaci dydrachmy? |
| 14. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Gdy przyszli do Kafarnaum, przystąpili do Piotra poborcy didrachmy z zapytaniem: Wasz Nauczyciel nie płaci didrachmy? |
| 15. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | A gdy przyszli do Kafarnaum, przystąpili do Piotra poborcy dwudrachmowego podatku i rzekli: Nauczyciel wasz nie płaci dwu drachm? |