| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A iesliby ich nie vsłuchał, powiedz zgromadzeniu, A iesliby y zgromadzenia nie vsłuchał, niechci będzie iako ktory poganin y celnik. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Jeśli lepak nie posłucha ich, rzecz cerkwi. A jeśli cerkwie nie posłucha, niech ci będzie jako poganin i Celnik. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A jeźliby ich nie usłuchał, powiedz kościołowi; a jeźliby kościoła nie usłuchał, niech ci będzie jako poganin i celnik. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | A jeśliby ich nie usłuchał, powiedz Zborowi; a jeśliby i Zboru nie usłuchał, niech tobie będzie jako Poganin i Celnik. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A jeźliby ich nie usłuchał, powiedz zborowi; a jeźliby zboru nie usłuchał, niech ci będzie jako poganin i celnik. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Jeśli ich nie usłucha, powiedz kościołowi. A jeśli kościoła nie usłucha, niech będzie dla ciebie jak poganin i celnik. |
| 7. | SOŁOWEYCZYK.MAT Sołoweyczyk - Ewangelia Mateusza [1879] | A jeśliby ich nie usłuchał, powiedz Kościołowi: A jeśliby Kościoła nie usłuchał: niechci będzie jako poganin i celnik. |
| 8. | SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917] | A gdyby ich nie chciał usłuchać, powiedz Kościołowi; gdyby zaś nawet Kościoła nie posłuchał, niech ci będzie jako poganin i celnik. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | A jeśliby i ich nie usłuchał, powiedz Kościołowi, a jeśliby Kościoła nie usłuchał, niech ci będzie jako poganin i celnik. |
| 10. | GRZYM.1936 Ewangelia Święta - ks. E.Grzymała [1936] | A jeśli i ich nie usłucha, donieś Kościołowi. Gdyby zaś nawet Kościoła nie usłuchał, miej go jako poganina i jawnogrzesznika. |
| 11. | GRZYM.1937 Ewangelia Święta + Dzieje Apostolskie - ks. E.Grzymała [1937] | A jeśli i ich nie usłucha, donieś Kościołowi. Gdyby zaś nawet Kościoła nie usłuchał, miej go jako poganina i jawnogrzesznika. |
| 12. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | A jeżeliby ich nie usłuchał, powiedz Kościołowi. A jeżeliby i Kościoła nie usłuchał, niech ci będzie jako poganin i celnik. |
| 13. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | A jeżeliby ich nie usłuchał, powiedz Kościołowi. A jeżeliby i Kościoła nie usłuchał, niech będzie jak poganin i celnik. |
| 14. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Jeśli i tych nie usłucha, donieś Kościołowi. A jeśli nawet Kościoła nie usłucha, niech ci będzie jak poganin i celnik. |
| 15. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | A jeśliby ich nie usłuchał, powiedz zborowi; a jeśliby zboru nie usłuchał, niech będzie dla ciebie jak poganin i celnik. |