| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Wstań a weźmi dzieciątko y matkę iego, a idź do ziemie Izraelskiey, abowiem ci ktorzy dzieciątku o żywot stali, iuż pomarli. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Wstawszy weźmi pacholę i matkę jego, a idzi do ziemie Israelskiej. Bo pomarli którzy szukali dusze pacholęcia. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Wstań a weźmij dziecię i matkę jego, a idź do ziemie Izraelskiéj; albowiem pomarli, którzy dusze dziecięcéj szukali. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Wstawszy, weźmi dzieciątko i matkę jego, a idź do ziemie Izraelskiey, umarli bowiem którzy szukali dusze onego dziecięcia. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Mówiąc: Wstawszy, weźmij dzieciątko i matkę jego, a idź do ziemi Izraelskiej; albowiem pomarli ci, którzy szukali duszy dziecięcej. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | I powiedział: Wstań, weź dziecko oraz jego matkę i idź do ziemi izraelskiej. Umarli bowiem ci, którzy czyhali na życie dziecka. |
| 7. | SOŁOWEYCZYK.MAT Sołoweyczyk - Ewangelia Mateusza [1879] | Mówiąc: Wstań, a weźmij dziecię i matkę jego, a idź do ziemi Izraelskiej. Albowiem pomarli, którzy duszy dziecięcej szukali. |
| 8. | SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917] | mówiąc: Wstań, weź Dziecię i Matkę Jego, a wracaj do ziemi izraelskiej, zmarli już bowiem ci, którzy czyhali na życie Dzieciny. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | mówiąc: Wstań i weźmij Dziecię i matkę Jego, a idź do ziemi Izraelskiej, albowiem pomarli ci, którzy duszy Dziecięcia szukali. |
| 10. | GRZYM.1936 Ewangelia Święta - ks. E.Grzymała [1936] | Wstań, weź dziecię i matkę jego i wracaj do ziemi żydowskiej; pomarli już bowiem ci, co na życie dziecięcia godzili. |
| 11. | GRZYM.1937 Ewangelia Święta + Dzieje Apostolskie - ks. E.Grzymała [1937] | Wstań, weź dziecię i matkę jego i wracaj do ziemi żydowskiej; pomarli już bowiem ci, co na życie dziecięcia czyhali. |
| 12. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | mówiąc: Wstań, weźmij dziecię i matkę jego, a idź do ziemi izraelskiej, pomarli bowiem ci, co na życie dziecięcia czyhali. |
| 13. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | mówiąc: Zbudź się, weź dziecię i matkę jego, i idź do ziemi izraelskiej, pomarli bowiem ci, co na życie dziecięcia czyhali. |
| 14. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | i rzekł: Wstań, weź Dziecię i Jego Matkę i idź do ziemi Izraela, bo już umarli ci, którzy czyhali na życie Dziecięcia. |
| 15. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Wstań, weź dziecię oraz matkę jego i idź do ziemi izraelskiej, zmarli bowiem ci, którzy nastawali na życie dziecięcia. |
| 16. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | i powiedział: Wstań, weź Dziecię i Matkę Jego i wróć do ziemi izraelskiej. Nie żyją już bowiem ci, którzy zagrażali życiu Dziecięcia. |
| 17. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | mówiąc: Wstań, weź dzieciątko i jego matkę, i idź do ziemi Israela; bowiem pomarli ci, co szukali duszy dziecięcej. |
| 18. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Wstań! – polecił mu. – Weź Dziecko oraz Jego matkę i wracaj do ziemi izraelskiej. Ci, którzy czyhali na życie tego Dziecka, już nie żyją. |
| 19. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Wstań, weź dziecię oraz Jego matkę i idź do ziemi Izraela. Umarli bowiem ci, którzy szukali życia tego dziecięcia. |
| 20. | KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025] | Mówiąc, Wstań, i weź dziecko małe oraz jego matkę, i idź do ziemi Izraela: bowiem są umarli ci, którzy czyhali na życie małego dziecka. |