| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Y rzekli mu, Słyszyszże co ci mowią: A Iezus rzekł im, Słyszę, Nie czytaliście nigdy, iż z vst niemowiątek y tych ktorzy zsą piersi, wykonałeś chwałę: |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | I rzekli mu: Słyszyszli co ci mówią? A Jezus mówi im: Tak, nigdyli nie czytaliście, iż z ust niemowiątek i sących skończyłeś chwałę? |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I rzekli mu: Słyszysz, co ci mówią? A Jezus rzekł im: I owszem. Nie czytaliście nigdy, iż z ust niemowlątek i ssących doskonałąś uczynił chwałę? |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | I rzekli mu: Słyszysz co ci mówią? A Jezus im mówi: Tak. Nigdyście nie czytali, iż z ust niemowiątek i ssących sposobiłeś chwałę? |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | I rzekli mu: Słyszyszże, co ci mówią? A Jezus im rzekł: I owszem. Nigdyścież nie czytali, iż z ust niemowlątek i ssących wykonałeś chwałę? |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | I zapytali go: Słyszysz, co one mówią? A Jezus im odpowiedział: Tak. Czy nigdy nie czytaliście: Przez usta niemowląt i ssących przygotowałeś sobie chwałę? |
| 7. | SOŁOWEYCZYK.MAT Sołoweyczyk - Ewangelia Mateusza [1879] | I rzekli mu: Słyszysz co ci mówią: a Jezus rzekł im: I owszem, nie czytaliście nigdy: Iż z ust niemowlątek i ssących wykonałeś chwałę. |
| 8. | SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917] | i rzekli doń: Czy słyszysz, co oni mówią? Jezus zaś powiedział im: Owszem! Czyż nigdy nie czytaliście: »Z ust niemowląt i ssących zgotowałeś chwałę«? |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | i rzekli Mu: Słyszysz, co te mówią? A Jezus rzekł im: I owszem. Nie czytaliście nigdy, że z ust niemowlątek i ssących doskonałą uczyniłeś chwałę? |
| 10. | GRZYM.1936 Ewangelia Święta - ks. E.Grzymała [1936] | I poczęli mówić: Słyszysz, co oni mówią? A Jezus im rzecze: Owszem. Nie czytaliście nigdy tych słów: Z ust niemowląt i ssących chwałęś sobie zgotował? |
| 11. | GRZYM.1937 Ewangelia Święta + Dzieje Apostolskie - ks. E.Grzymała [1937] | I mówili mu: Słyszysz, co oni mówią? A Jezus im rzecze: Owszem. Nie czytaliście nigdy tych słów: Z ust niemowląt i ssących chwałęś sobie zgotował? |
| 12. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | i powiedzieli mu: Czyż nie słyszysz, co ci mówią? A Jezus rzekł im: Słyszę, alboście nie czytali: Z ust niemowląt i ssących doskonałą uczyniłeś chwałę? |
| 13. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | i powiedzieli mu: Czy słyszysz, co oni mówią? A Jezus rzecze im: Słyszę, alboście nie czytali: Z ust niemowląt i ssących zgotowałeś sobie chwałę? |
| 14. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | i rzekli do Niego: Słyszysz, co one mówią? A Jezus im odpowiedział: Tak. Czy nigdy nie czytaliście: Z ust dzieci i niemowląt zgotowałeś sobie chwałę? |
| 15. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | I rzekli mu: Czy słyszysz, co one mówią? A Jezus mówi do nich: Tak jest; czy nigdy nie czytaliście: Z ust niemowląt i ssących zgotowałeś sobie chwałę? |