| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Y posle Anioły swoie z trąbą z wielkim głosem, y zgromadzą wybrane iego ze czterech wiatrow, od iednego kraiu nieba aż do drugiego. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | I pośle Anioły swoje ztrąbą i głosem wielkim i zgromadzą wybrane jego od czterzech wiatrów, od końca niebios aż do końca ich. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I pośle Anioły swoje z trąbą i głosem wielkim, i zgromadzą wybrane jego ze czterech wiatrów, od krajów niebios aż do krajów ich. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | I pośle Anioły swe z trąbą głosu wielkiego, i zgromadzą wybrane jego ze czterech wiatrów, od krajów niebios, aż do krajów ich. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | I pośle Anioły swoje z trąbą głosu wielkiego, i zgromadzą wybrane jego od czterech wiatrów, od krajów niebios aż do krajów ich. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Pośle on swoich aniołów z potężnym głosem trąby i zgromadzą jego wybranych z czterech stron świata, od jednego krańca nieba aż do drugiego. |
| 7. | SOŁOWEYCZYK.MAT Sołoweyczyk - Ewangelia Mateusza [1879] | I pośle Anioły swoje z trąbą i z głosem wielkim, i zgromadzą wybrane jego ze czterech wiatrów od krajów niebios aż do krajów ich. |
| 8. | SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917] | l wyśle aniołów swych z trąbą {o głosie} donośnym, i zgromadzą wybranych Jego z czterech wiatrów, od krańców niebios aż do krańców ich. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | I pośle Aniołów Swoich z trąbą i głosem wielkim, i zgromadzą wybranych Jego ze czterech wiatrów, od krańców niebios aż do krańców ich. |
| 10. | GRZYM.1936 Ewangelia Święta - ks. E.Grzymała [1936] | On wyśle anioły swoje i głosem trąby straszliwym z czterech stron świata od krańca do krańca, zgromadzą wybranych jego. |
| 11. | GRZYM.1937 Ewangelia Święta + Dzieje Apostolskie - ks. E.Grzymała [1937] | On wyśle aniołów swoich i głosem trąby straszliwym, z czterech stron świata od krańca do krańca, zgromadzą wybranych jego. |
| 12. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | I pośle aniołów swoich z trąbą i głosem wielkim, i zgromadzą wybranych jego z czterech stron świata, od szczytu niebios aż do krańców ich. |
| 13. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | I pośle aniołów swoich z trąbą rozbrzmiewającą głosem wielkim, i zgromadzą wybranych jego z czterech stron świata, od krańca do krańca niebios. |
| 14. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Pośle On swoich aniołów z trąbą o głosie potężnym, i zgromadzą Jego wybranych z czterech stron świata, od krańca do krańca nieba. |
| 15. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | I pośle aniołów swoich z wielką trąbą, i zgromadzą wybranych jego z czterech stron świata z jednego krańca nieba aż po drugi. |