| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A odpowiedaiąc Krol rzecze im, Zaprawdę powiedam wam, Ileście vczynili iednemu z tych braciey moiey namnieyszych, mnieście vczynili. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | A odpowiedając król rzecze jim: Prawdziwie mówię wam: Ponieważ czyniliście jednemu z tej braciej mojej namniejszej, mnieście uczynili. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A odpowiadając król, rzecze im: Zaprawdę powiadam wam: Pókiście uczynili jednemu z tych braciéj mojéj najmniejszych, mnieście uczynili. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | I odpowiedziawszy Król rzecze im: Amen mówię wam: Ileście uczynili jednemu z tych braciej mojej namniejszych, mnieście uczynili; |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A odpowiadając król, rzecze im: Zaprawdę powiadam wam, cokolwiekieście uczynili jednemu z tych braci moich najmniejszych, mnieście uczynili. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | A król im odpowie: Zaprawdę powiadam wam: To, co uczyniliście jednemu z tych moich braci najmniejszych, mnie uczyniliście. |
| 7. | SOŁOWEYCZYK.MAT Sołoweyczyk - Ewangelia Mateusza [1879] | A odpowiadając Król, rzecze im: Zaprawdę powiadam wam, pókiście uczynili jednemu z tych braci moich najmniejszych, mnieście uczynili. |
| 8. | SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917] | A Król odpowiadając, rzecze im: Zaprawdę, powiadam wam, cokolwiek uczyniliście jednemu z tych braci moich najmniejszych, Mnieście uczynili. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | A odpowiadając Król, rzecze im: Zaprawdę, powiadam wam, pókiście czynili jednemu z tych braci Moich najmniejszych, toście Mnie uczynili. |
| 10. | GRZYM.1936 Ewangelia Święta - ks. E.Grzymała [1936] | A król im odpowie: Powiadam wam: ile razy uczyniliście to choćby jednemu z tych moich braci najbiedniejszych, mnieście uczynili. |
| 11. | GRZYM.1937 Ewangelia Święta + Dzieje Apostolskie - ks. E.Grzymała [1937] | A król im odpowie: Zaprawdę powiadam wam: ile razy uczyniliście to choćby jednemu z tych moich braci najbiedniejszych, mnieście uczynili. |
| 12. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | A odpowiadając król rzecze im: Zaprawdę powiadam wam, coście uczynili jednemu z tych moich braci najmniejszych, mnieście uczynili. |
| 13. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | A król odpowiadając im powie: Zaprawdę powiadam wam, coście uczynili jednemu z tych braci moich najmniejszych, mnieście uczynili. |
| 14. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | A Król im odpowie: Zaprawdę, powiadam wam: Wszystko, co uczyniliście jednemu z tych braci moich najmniejszych, Mnieście uczynili. |
| 15. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | A król, odpowiadając, powie im: Zaprawdę powiadam wam, cokolwiek uczyniliście jednemu z tych najmniejszych moich braci, mnie uczyniliście. |