« Mat 27:28 Ewangelia Mateusza 27:29 Mat 27:30 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Y vplotszy koronę z ciernia, włożyli na głowę iego, y trzcinę w prawicę iego, a kłaniaiąc się przed nim, nagrawali go, mowiąc, Bądź pozdrowion Krolu Zydowski.
2.
BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574]
A uplótłszy wieniec z ciernia włożyli na głowę jego, i trzcinę w prawicę jego, a klękając przed nim urągali mu mówiąc: Bądź zdrów, królu Judski.
3.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
I uplótłszy koronę z ciernia, włożyli na głowę jego i trzcinę w prawicę jego. A kłaniając się przed nim, naigrawali go, mówiąc: Bądź pozdrowion, królu Żydowski!
4.
RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606]
I uplótszy koronę z ciernia, włożyli na głowę jego, i trzcinę w prawicę jego, i skłoniwszy kolana przed nim, nagrawali go, mówiąc: Bądź pozdrowiony, Królu Żydowski!
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
I uplótłszy koronę z ciernia, włożyli na głowę jego, i dali trzcinę w prawą rękę jego, a upadając przed nim na kolana, naśmiewali się z niego, mówiąc: Bądź pozdrowiony, królu żydowski!
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Upletli koronę z cierni i włożyli mu na głowę, a w prawą rękę dali trzcinę. I padając przed nim na kolana, naśmiewali się z niego, mówiąc: Witaj, królu Żydów!
7.
SOŁOWEYCZYK.MAT Sołoweyczyk - Ewangelia Mateusza [1879]
I uplotłszy koronę z ciernia włożyli na głowę jego, i trzcinę w prawicę jego. A kłaniając się przed nim, naigrawali go, mówiąc: Bądź pozdrowion królu Żydowski.
8.
SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917]
spletli też koronę z cierni, i włożyli na głowę Jego, trzcinę zaś w prawicę Jego; a klękając przed Nim, naigrawali się [z Niego], mówiąc: »Bądź pozdrowion, królu żydowski«!
9.
MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921]
i uplótłszy koronę z ciernia, włożyli na głowę Jego i trzcinę w prawicę Jego. A klękając przed Nim, naigrawali się z Niego, mówiąc: Bądź pozdrowiony, królu Żydowski.
10.
GRZYM.1936 Ewangelia Święta - ks. E.Grzymała [1936]
uwili też koronę z cierni i włożyli mu na głowę, a, trzcinę dali do ręki. Poczem klękali przed nim i szydzili z niego, wołając: Witaj nam, Królu żydowski!
11.
GRZYM.1937 Ewangelia Święta + Dzieje Apostolskie - ks. E.Grzymała [1937]
uwili też koronę z cierni i włożyli mu na głowę, a trzcinę dali do ręki. Po czym klękali przed nim i szydzili z niego, wołając: Witaj nam, Królu żydowski!
12.
DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973]
i uplótłszy koronę z ciernia włożyli na głowę jego, a trzcinę w prawicę jego. I zginając przed nim kolana naigrawali się z niego, mówiąc: Bądź pozdrowiony, królu żydowski!
13.
DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961]
i uplótłszy wieniec z ciernia, włożyli na głowę jego, a trzcinę w prawicę jego. I upadłszy przed nim na kolana, naigrawali się z niego, mówiąc: Bądź pozdrowiony, królu żydowski!
14.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Uplótłszy wieniec z ciernia, włożyli Mu na głowę, a do prawej ręki dali Mu trzcinę. Potem przyklękali przed Nim i szydzili z Niego, mówiąc: Witaj, Królu żydowski!
15.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
I uplecioną z ciernia koronę włożyli na głowę jego, a trzcinę dali w prawą rękę jego, i upadając przed nim na kolana, wyśmiewali się z niego i mówili: Bądź pozdrowiony, królu żydowski!