| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Tedy Iezus był zawiedzion od Ducha na puszczą, aby był kuszon ode diabła. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Tedy Jesus zawiedzion był wpustynią od Ducha, aby kuszon od diabła. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Tedy Jezus był zawiedzion na puszczą od Ducha, aby był kuszon od djabła. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Tedy Jezus zawiedziony był na puszczą od ducha, aby był kuszon ode dyabła. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Tedy Jezus zawiedziony jest na puszczę od Ducha, aby był kuszony od dyjabła. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Wtedy Jezus został zaprowadzony przez Ducha na pustynię, aby był kuszony przez diabła. |
| 7. | SOŁOWEYCZYK.MAT Sołoweyczyk - Ewangelia Mateusza [1879] | Tedy Jezus był zawiedzion na puszczę od ducha, aby był kuszon od djabła. |
| 8. | SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917] | Wtedy Jezus zawiedziony był od Ducha na pustkowie, by być kuszonym przez szatana. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Wtedy Jezus był zawiedziony na puszczę od Ducha, aby był kuszony od dyabła. |
| 10. | GRZYM.1936 Ewangelia Święta - ks. E.Grzymała [1936] | Potem Jezusa Duch wywiódł na puszczę, gdzie go szatan miał kusić. |
| 11. | GRZYM.1937 Ewangelia Święta + Dzieje Apostolskie - ks. E.Grzymała [1937] | Potem Duch wywiódł Jezusa na puszczę, gdzie go szatan miał kusić. |
| 12. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Wtedy Jezus zawiedziony był na pustynię przez Ducha, aby był kuszony przez szatana. |
| 13. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Wtedy Jezus zawiedziony był na pustynię przez Ducha, aby był kuszony przez szatana. |
| 14. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Wtedy Duch wyprowadził Jezusa na pustynię, aby był kuszony przez diabła. |
| 15. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Wtedy Duch zaprowadził Jezusa na pustynię, aby go kusił diabeł. |