| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Y przeszedł Iezus wszytkę Galileą, vcząc w bożnicach ich, y przepowiedaiąc Ewanielią Krolestwa, a vzdrawiaiąc wszelaką chorobę, y wszelaką niemoc miedzy ludem. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | I obchodził wszystkę Galileą Jesus, ucząc wszkołach jich, i przepowiedając Ewanielion królestwa, i lecząc wszelką niemoc, i wszelką chorobę w ludu. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I obchodził Jezus wszystkę Galileą, nauczając w bóżnicach ich i przepowiadając Ewangelią królestwa a uzdrawiając wszelaką chorobę i wszelaką niemoc między ludem. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | I obchodził wszytkę Galileą Jezus, ucząc w zgromadzeniach ich, i obwoływając ono wesołe poselstwo królestwa, i uzdrawiając wszelaką chorobę, i wszelaką niemoc w ludu. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | I obchodził Jezus wszystkę Galileją, ucząc w bóżnicach ich, i każąc Ewangieliją królestwa, a uzdrawiając wszelką chorobę i wszelką niemoc między ludem. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | I obchodził Jezus całą Galileę, nauczając w ich synagogach, głosząc ewangelię królestwa i uzdrawiając wszystkie choroby i wszelkie dolegliwości wśród ludzi. |
| 7. | SOŁOWEYCZYK.MAT Sołoweyczyk - Ewangelia Mateusza [1879] | I obchodził Jezus wszystką Galileę, nauczając w bóżnicach ich i przepowiadając Ewangielią królestwa: ozdrawiając wszelaką chorobę i wszelaką niemoc między ludem. |
| 8. | SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917] | Potem obchodził [Jezus] całą Galileę i miewał nauki po jej bóżnicach; głosił też Ewangelię królestwa, i leczył wszelką chorobę i wszelką niemoc wśród ludu. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | I obchodził Jezus wszystką Galileę, nauczając w bożnicach ich i opowiadając Ewangelię Królestwa, i uzdrawiając wszelką chorobę i wszelką niemoc między ludem. |
| 10. | GRZYM1936 Ewangelia Święta oraz Dzieje Apostolskie - ks. E.Grzymała [1936] | I obchodził Jezus całą Galileję, ucząc po bóżnicach i przepowiadając ewangelję królestwa, a uzdrawiając wszelką chorobę i wszelką niemoc wśród ludu. |
| 11. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | I obchodził Jezus całą Galileję, nauczając w synagogach i głosząc Ewangelię Królestwa, a uzdrawiając wszelką chorobę i wszelką niemoc między ludem. |
| 12. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | I obchodził Jezus całą Galileję, nauczając w tamtejszych synagogach, głosząc ewangelię Królestwa i uzdrawiając wszelką chorobę i wszelką niemoc między ludem. |
| 13. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | I obchodził Jezus całą Galileę, nauczając w tamtejszych synagogach, głosząc Ewangelię o królestwie i lecząc wszelkie choroby i wszelkie słabości wśród ludu. |
| 14. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | I obchodził Jezus całą Galileę, nauczając w ich synagogach i głosząc ewangelię o Królestwie i uzdrawiając wszelką chorobę i wszelką niemoc wśród ludu. |
| 15. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Tymczasem obchodził całą Galileę, nauczał w synagogach, ogłaszał Dobrą Nowinę królestwa i leczył wszelkie choroby i wszystkie ludzkie słabości. |
| 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Potem Jezus obchodził całą Galileę, ucząc w ich bóżnicach, głosząc Dobrą Nowinę Królestwa, uzdrawiając każdą chorobę i wszelką niemoc między ludem. |
| 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Wówczas Jezus zaczął chodzić po całej Galilei. Nauczał w tamtejszych synagogach, głosił dobrą nowinę o Królestwie i uzdrawiał wszelkie choroby oraz wszelkie ludzkie niedomagania. |
| 18. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | I obchodził Jezus całą Galileę, ucząc w ich synagogach i głosząc Ewangelię Królestwa, i uzdrawiając każdą chorobę i każdą słabość wśród ludu. |
| 19. | KJV.POL.2024 Biblia Króla Jakuba [2024] | I obchodził Jezus całą Galileę, nauczając w ich synagogach, i głosząc ewangelię królestwa, i uzdrawiając wszelkie rodzaje chorób i wszelkie rodzaje dolegliwości wśród ludu. |