| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Y przystąpiwszy do niego ten ktory kusi, rzekł, Iesliżeś Syn Boży, rzecz, aby to kamienie stało się chlebem. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | I przystąpiwszy kusiciel k niemu rzekł: Jeśli syn Boży jesteś, rzecz aby kamienie to chlebami się uczyniło. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I przystąpiwszy kusiciel, rzekł mu: Jeźliś jest syn Boży, rzecz, aby to kamienie stało się chlebem. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | I przystąpiwszy do niego on kuszący, rzekł: Jeśli syn jesteś Boży, rzecz, aby ty kamienie chlebem się sstały. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | I przystąpiwszy do niego kusiciel, rzekł: Jeźliś jest Syn Boży, rzecz, aby się te kamienie stały chlebem. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Wówczas przystąpił do niego kusiciel i powiedział: Jeśli jesteś Synem Bożym, powiedz, aby te kamienie stały się chlebem. |
| 7. | SOŁOWEYCZYK.MAT Sołoweyczyk - Ewangelia Mateusza [1879] | I przystąpiwszy kusiciel, rzekł mu: Jeśliś jest syn Boży, rzecz, aby te kamienie stały się chlebem. |
| 8. | SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917] | Przystąpił też kusiciel doń i rzekł {Mu}: Jeśliś jest Synem Bożym, powiedz, by te kamienie stały się chlebem. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | I przystąpiwszy do Niego kusiciel, rzekł Mu: Jeśliś ty jest Syn Boży, rzecz, aby te kamienie stały się chlebem. |
| 10. | GRZYM.1936 Ewangelia Święta - ks. E.Grzymała [1936] | I przystąpiwszy kusiciel do niego, rzekł mu: Jeśliś jest Synem, Bożym, rzeknij, aby te kamienie chlebem się stały. |
| 11. | GRZYM.1937 Ewangelia Święta + Dzieje Apostolskie - ks. E.Grzymała [1937] | I przystąpiwszy kusiciel do niego rzekł mu: Jeśliś jest Synem Bożym, rzeknij, aby te kamienie chlebem się stały. |
| 12. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | I przystąpiwszy kusiciel, rzekł mu: Jeśli jesteś Synem Bożym, rzecz, aby te kamienie chlebem się stały. |
| 13. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | I przystąpiwszy kusiciel, rzekł mu: Jeśli jesteś Synem Bożym, powiedz, aby te kamienie stały się chlebem. |
| 14. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Wtedy przystąpił kusiciel i rzekł do Niego: Jeśli jesteś Synem Bożym, powiedz, żeby te kamienie stały się chlebem. |
| 15. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | I przystąpił do niego kusiciel, i rzekł mu: Jeżeli jesteś Synem Bożym, powiedz, aby te kamienie stały się chlebem. |