« Mat 5:31 Ewangelia Mateusza 5:32 Mat 5:33 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Ale ia wam powiedam, iż ktoby kolwiek opuścił żonę swoię oprocz przyczyny cudzołostwa, przywodzi ią w cudzołostwo, A ktoby opuszczoną poiął, cudzołoży.
2.
BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574]
A ja mówię wam, iż jeśliby kto odpuścił żonę swą, oprócz rzeczy porubstwa, czyni ją cudzołożyć. I jeśliby kto odpuszczonął pojął, cudzołoży.
3.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
A Ja wam powiadam, iż wszelki, który opuści żonę swoje, wyjąwszy przyczynę porubstwa, czyni, że cudzołoży, i ktoby opuszczoną pojął, cudzołoży.
4.
RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606]
A ja powiedam wam: Iż ktoby opuścił żonę swoję oprócz przyczyny wszeteczeństwa, czyni, żeby ona cudzołożyła, a ktoby opuszczoną pojął, cudzołoży.
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
Ale Ja wam powiadam: Ktobykolwiek opuścił żonę swoję oprócz przyczyny cudzołóstwa, przywodzi ją w cudzołóstwo, a kto by opuszczoną pojął, cudzołoży.
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Lecz ja wam mówię: Kto oddala swoją żonę – poza przypadkiem nierządu – prowadzi ją do cudzołóstwa, a kto żeni się z oddaloną, cudzołoży.
7.
SOŁOWEYCZYK.MAT Sołoweyczyk - Ewangelia Mateusza [1879]
A ja wam powiadam, iż wszelki, który opuści żonę swoję, wyjąwszy przyczynę porubstwa, czyni, że ona cudzołoży, i ktoby opuszczoną pojął cudzołoży.
8.
SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917]
A Ja wam powiadam: wyjąwszy wypadek rozpusty, każdy ktoby oddalił żonę swoją, staje się sprawcą jej cudzołóstwa; ktoby zaś oddaloną pojął, cudzołoży.
9.
MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921]
A Ja wam powiadam, że wszelki ktoby opuścił żonę swoją, wyjąwszy przyczyny porubstwa, czyni że cudzołoży ona; i ktoby opuszczoną pojął, cudzołoży.
10.
GRZYM.1936 Ewangelia Święta - ks. E.Grzymała [1936]
Ale ja wam mówię: każdy, kto opuszcza swą żonę, za wyjątkiem poróbstwa, na cudzołóstwo ją wystawia i kto taką za małżonkę bierze, cudzołóstwo popełnia.
11.
GRZYM.1937 Ewangelia Święta + Dzieje Apostolskie - ks. E.Grzymała [1937]
Ale ja wam mówię, że każdy, kto opuszcza swą żonę, wyjąwszy rozpustę, na cudzołóstwo ją wystawia i kto taką za małżonkę bierze, cudzołóstwo popełnia.
12.
DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973]
A ja wam powiadam, że każdy, kto by opuścił żonę swoją, z wyjątkiem przyczyny rozpusty, sprawia, że ona cudzołoży. I ten, kto by opuszczoną pojął, cudzołoży.
13.
DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961]
A ja wam powiadam, że każdy, kto by opuścił żonę swoją, z wyjątkiem przyczyny rozpusty, sprawia, że ona cudzołoży. I ten, kto by opuszczoną pojął, cudzołoży.
14.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
A Ja wam powiadam: Każdy, kto oddala swoją żonę – poza wypadkiem nierządu naraża ją na cudzołóstwo; a kto by oddaloną wziął za żonę, dopuszcza się cudzołóstwa.
15.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
A Ja wam powiadam, że każdy, kto opuszcza żonę swoją, wyjąwszy powód wszeteczeństwa, prowadzi ją do cudzołóstwa, a kto by opuszczoną poślubił, cudzołoży.