| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Ale ia wam powiedam, abyście żadnym obyczaiem nie przysięgali, ani na niebo, gdyż iest stolica Boża. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Ja lepak mówię wam, abyście się owszeki nie klęli, ani niebem, bo stolica jest Boża. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A Ja wam powiadam, abyście zgoła nie przysięgali, ani na niebo; bo jest stolica Boża, |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | A ja powiedam wam, abyście nie przysięgali zgoła; ani na niebo; iż stolicą jest Bożą; |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Ale Ja wam powiadam, abyście zgoła nie przysięgali, ani na niebo, gdyż jest stolicą Bożą; |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Lecz ja wam mówię: Wcale nie przysięgajcie – ani na niebo, gdyż jest tronem Boga; |
| 7. | SOŁOWEYCZYK.MAT Sołoweyczyk - Ewangelia Mateusza [1879] | A ja wam powiadam, abyście zgoła nie przysięgali: ani na niebo, bo jest stolica Boża. |
| 8. | SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917] | A ja wam powiadam: Zgoła się nie przysięgajcie! ani na niebo, bo jest tronem Boga; |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | A Ja wam powiadam, żebyście zgoła nie przysięgali ani na niebo, ponieważ jest stolicą Boga; |
| 10. | GRZYM.1936 Ewangelia Święta - ks. E.Grzymała [1936] | A ja wam powiadam: Nie przysięgajcie nigdy: ani na niebo, bo jest stolicą Boga; |
| 11. | GRZYM.1937 Ewangelia Święta + Dzieje Apostolskie - ks. E.Grzymała [1937] | A ja wam powiadam: Nie przysięgajcie nigdy: ani na niebo, bo jest stolicą Boga; |
| 12. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Ja zaś powiadam wam, abyście zgoła nie przysięgali. Ani na niebo, gdyż jest stolicą Bożą; |
| 13. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Ja zaś powiadam wam, abyście zgoła nie przysięgali. Ani na niebo, gdyż jest stolicą Bożą; |
| 14. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | A Ja wam powiadam: Wcale nie przysięgajcie – ani na niebo, bo jest tronem Boga; |
| 15. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | A Ja wam powiadam, abyście w ogóle nie przysięgali ani na niebo, gdyż jest tronem Boga, |