« Mat 7:12 Ewangelia Mateusza 7:13 Mat 7:14 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Wchodźcie ciasną braną, abowiemci szeroka iest brana, y przestrona droga ktora zawodzi na stracenie, a wiele ich iest ktorzy nią wchodzą.
2.
BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574]
Wchodźcie przez wąskie wrota, bo przestrone wrota, i szeroka droga wiodąca do stracenia, a mnodzy są wchodzący przez nię.
3.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
Wchódźcie przez ciasną bramę; albowiem szeroka brama i przestrona jest droga, która wiedzie na zatracenie, a wiele ich jest, którzy przez nię wchodzą.
4.
RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606]
Wchodźcie przez ciasną branę; iż szyroka jest brana, i przestrona droga która zaprowadza na stracenie, i wiele ich jest którzy wchodzą przez nię.
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
Wchodźcie przez ciasną bramę; albowiem przestronna jest brama i szeroka droga, która prowadzi na zatracenie, a wiele ich jest, którzy przez nię wchodzą.
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Wchodźcie przez ciasną bramę. Szeroka bowiem jest brama i przestronna droga, która prowadzi na zatracenie, a wielu jest takich, którzy przez nią wchodzą.
7.
SOŁOWEYCZYK.MAT Sołoweyczyk - Ewangelia Mateusza [1879]
Wchodźcie przez ciasną bramę; albowiem szeroka brama i przestronna jest droga, która wiedzie na zatracenie: a wiele ich jest, którzy przez nie wchodzą.
8.
SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917]
Wchodźcie przez <tę> ciasną bramę; albowiem szeroka jest brama i przestronna droga, co prowadzi na stracenie; a wielu jest takich, którzy przez nią wchodzą.
9.
MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921]
Wchodźcie przez ciasną bramę, albowiem szeroka jest brama i przestronna jest droga, która wiedzie na zatracenie, i wielu jest, którzy przez nią wchodzą.
10.
GRZYM.1936 Ewangelia Święta - ks. E.Grzymała [1936]
Wchodźcie, przez ciasną bramę. Albowiem szeroka jest brama i przestronna droga do zguby wiodąca, a wielu przez nią wchodzi,
11.
GRZYM.1937 Ewangelia Święta + Dzieje Apostolskie - ks. E.Grzymała [1937]
Wchodźcie przez ciasną bramę. Albowiem szeroka jest brama i przestronna droga do zguby wiodąca, a wielu przez nią wchodzi.
12.
DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973]
Wchodźcie przez ciasną bramę, albowiem szeroka jest brama i przestronna droga, która wiedzie na zatracenie, i wielu jest takich, którzy przez nią wchodzą.
13.
DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961]
Wchodźcie przez ciasną bramę; albowiem szeroka jest brama i przestronna droga, która wiedzie na zatracenie, i wielu jest takich, którzy przez nią wchodzą.
14.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Wchodźcie przez ciasną bramę. Bo szeroka jest brama i przestronna ta droga, która prowadzi do zguby, a wielu jest takich, którzy przez nią wchodzą.
15.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Wchodźcie przez ciasną bramę; albowiem szeroka jest brama i przestronna droga, która wiedzie na zatracenie, a wielu jest takich, którzy przez nią wchodzą.