| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A oni też szedszy opowiedzieli drugiem, ktorzy też im nie vwierzyli. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | I ci szedszy opowiedzieli drugim, ale ani tym uwierzyli. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A oni szedłszy, opowiedzieli drugim: a oni onym uwierzyli. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | A oni odszedszy oznajmili drugim; lecz ani onym uwierzyli. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A ci szedłszy opowiedzieli drugim; i tym nie uwierzyli. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Oni poszli i opowiedzieli pozostałym. Lecz i tym nie uwierzyli. |
| 7. | SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917] | Oni także wróciwszy, oznajmili innym; ani im nie dano wiary. |
| 8. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | I oni poszedłszy opowiedzieli drugim, ale ani tym nie uwierzyli. |
| 9. | GRZYM.1936 Ewangelia Święta - ks. E.Grzymała [1936] | Ci też skolei powiadomili innych, ale tak samo nie wierzono im. |
| 10. | GRZYM.1937 Ewangelia Święta + Dzieje Apostolskie - ks. E.Grzymała [1937] | Ci też z kolei powiadomili innych, ale tak samo nie wierzono im. |
| 11. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | a oni poszli i oznajmili innym: ale i tym nie uwierzyli. |
| 12. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | a oni poszli i oznajmili innym: ale i im nie uwierzyli. |
| 13. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Oni powrócili i obwieścili pozostałym. Lecz im też nie uwierzyli. |
| 14. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Oni też wrócili i opowiedzieli pozostałym, ale i tym nie uwierzyli. |