| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Y powiedział im podobieństwo tymi słowy: Niektoremu bogatemu człowiekowi zrobiło się obficie na gruncie iego. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Rzekł lepak podobieństwo k nim mówiąc: Człowieka niektórego bogatego zrodziła była niwa. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I powiedział im podobieństwo, mówiąc: Niektórego bogatego człowieka rola obfite pożytki zrodziła. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | I rzekł przypowieść do nich mówiąc: Człowieka niektórego bogatego dobrze zrodziła kraina. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | I powiedział im podobieństwo, mówiąc: Niektórego człowieka bogatego pole obfity urodzaj przyniosło. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | I opowiedział im przypowieść: Pewnemu bogatemu człowiekowi pole przyniosło obfity plon. |
| 7. | SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917] | Opowiedział im tedy przypowieść, mówiąc: Pola pewnego bogacza obficie obrodziły. |
| 8. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | I powiedział im też podobieństwo mówiąc: Jednego człowieka bogatego rola obfity urodzaj przyniosła. |
| 9. | BIESZK.ŁUK.1931 Św. Łukasz opowiada Radosną Nowinę [1931] | I powiedział im taką przypowieść: „Bogaty człowiek miał rolę, z której obfite ciągnął zyski. |
| 10. | GRZYM1936 Ewangelia Święta oraz Dzieje Apostolskie - ks. E.Grzymała [1936] | I taką im powiedział przypowieść: Pewnemu bogaczowi dobrze się obrodziła ziemia |
| 11. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | I powiedział im przypowieść mówiąc: Pole pewnego bogacza obfity dało urodzaj. |
| 12. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | I powiedział im przypowieść: Pole pewnego bogacza dało obfity urodzaj. |
| 13. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | I opowiedział im przypowieść: Pewnemu zamożnemu człowiekowi dobrze obrodziło pole. |
| 14. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | I powiedział im podobieństwo: Pewnemu bogaczowi pole obfity plon przyniosło. |
| 15. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Potem powiedział im taką oto przypowieść: Pewnemu bogatemu człowiekowi pole jego przyniosło obfite plony. |
| 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | I powiedział do nich podobieństwo, mówiąc: Pole pewnego bogatego człowieka przyniosło obfity urodzaj. |
| 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Następnie przytoczył im taką przypowieść: Pewnemu bogatemu człowiekowi dobrze obrodziło pole. |
| 18. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | I powiedział im podobieństwo, mówiąc: „U pewnego bogatego człowieka obrodziło pole. |
| 19. | KJV.POL.2024 Biblia Króla Jakuba [2024] | I opowiedział im przypowieść, mówiąc, Ziemia pewnego bogatego człowieka wydała obficie: |