« Łuk 6:21 Ewangelia Łukasza 6:22 Łuk 6:23 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Szczęsliwi będziecie gdy was nie będą nawidzieć ludzie, y wyłączą was a będą was sromocić, a imię wasze wyrzucać będą iako złe, dla Syna człowieczego.
2.
BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574]
Błodzy będziecie, gdy was nienawidzieć będą ludzie, i odłączać będą was, i łajać, i wyrzucać imię wasze jako złe dla syna człowieczego.
3.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
Błogosławieni będziecie, gdy was będą nienawidzieć ludzie i gdy was wyłączą i będą sromocić, a imię wasze wyrzucać jako złe, dla Syna człowieczego.
4.
RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606]
Szczęśliwi będziecie, gdy nienawidzieć was będą ludzie, i gdy wyłączą, i będą wam urągać, i wyrzucać będą imię wasze jako złe, dla Syna człowieczego.
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
Błogosławieni będziecie, gdy was ludzie nienawidzieć będą, i gdy wyłączą, i będą was sromocić, i imię wasze wyrzucą jako złe, dla Syna człowieczego.
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Błogosławieni będziecie, gdy ludzie będą was nienawidzić i gdy was wyłączą spośród siebie, będą was znieważać i odrzucą wasze imię jako niecne z powodu Syna Człowieczego.
7.
SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917]
Błogosławieniście, gdy was ludzie znienawidzą, i gdy was wyłączą, i złorzeczyć wam będą, a imię wasze, jakby niegodne, zniesławiać będą, dla Syna człowieczego.
8.
MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921]
Błogosławieni będziecie, gdy was będą nienawidzieć ludzie, i gdy was będą wyłączać, i będą zniesławiać, i wyrzucać imię wasze, jako złe ze względu na Syna Człowieczego.
9.
BIESZK.ŁUK.1931 Św. Łukasz opowiada Radosną Nowinę [1931]
Błogosławieni, gdy was ludzie znienawidzą i gdy się was wyrzekną i złorzeczyć wam będą i dobre wasze imię zniesławią dla Syna człowieczego!
10.
GRZYM.1936 Ewangelia Święta - ks. E.Grzymała [1936]
Błogosławieni będziecie, kiedy was ludzie nienawidzieć będą, skazywać na wygnanie, i poniewierać, i pogardzać imieniem waszem dla syna człowieczego.
11.
GRZYM.1937 Ewangelia Święta + Dzieje Apostolskie - ks. E.Grzymała [1937]
Błogosławieni będziecie, kiedy was ludzie nienawidzieć będą, skazywać na wygnanie i poniewierać, i pogardzać imieniem waszym dla Syna człowieczego.
12.
DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973]
Błogosławieni będziecie, gdy ludzie was znienawidzą i gdy was wyłączą, i złorzeczyć wam będą, i zniesławiać imię wasze jako złe, dla Syna Człowieczego.
13.
DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961]
Błogosławieni jesteście, gdy ludzie was znienawidzą i gdy was wyłączą i złorzeczyć wam będą, i zniesławiać imię wasze jako złe, dla Syna Człowieczego.
14.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Błogosławieni jesteście, gdy ludzie was znienawidzą i gdy was wyłączą spośród siebie, gdy zelżą was i z powodu Syna Człowieczego odrzucą z pogardą wasze imię jako niecne:
15.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Błogosławieni będziecie, gdy ludzie was nienawidzić będą i gdy was wyłączą, i lżyć was będą, i gdy imieniem waszym pomiatać będą jako bezecnym z powodu Syna Człowieczego.
16.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
Błogosławieni będziecie, gdy ludzie zaczną was nienawidzić, gdy was wyłączą [ze wspólnoty], gdy was będą znieważać i pozbawiać dobrego imienia dla Syna Człowieczego.
17.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
Bogaci jesteście, gdy ludzie będą was nienawidzić i kiedy będą was oddzielać, lżyć, i będą odrzucać wasze imię jako złe z powodu Syna Człowieka.
18.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
Szczęśliwi jesteście, ilekroć was ludzie znienawidzą, ilekroć od siebie odłączą, znieważą i zniesławią wasze imię – z powodu Syna Człowieczego.
19.
TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023]
Błogosławieni jesteście, gdy ludzie będą was nienawidzić, i gdy was odłączą, i będą was lżyć, i odrzucą wasze imię jako złe, z powodu Syna Człowieczego.
20.
KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025]
Błogosławieni jesteście, gdy ludzie będą was nienawidzić, i gdy was odseparują od ich towarzystwa, i będą was znieważać, i odrzucą wasze imię jako diabelskie, z powodu Syna człowieczego.