« Łuk 7:5 Ewangelia Łukasza 7:6 Łuk 7:7 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
A tak Iezus szedł z nimi, ale gdy nie daleko był od domu, posłał do niego on setnik przyiacioły, mowiąc mu, Panie nie trudźże się, abowiemci ia nie iest godzien abyś wszedł pod dach moy.
2.
BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574]
A (tak) Jesus szedł z nimi. A gdy już niedaleko był od domu (jego,) posłał k niemu setnik przyjacioły, mówiąc jemu: Panie, nie pracuj się. Bo nie jestem godzien, abyś pod dach mój wszedł.
3.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
A Jezus szedł z nimi. A gdy już nie daleko był od domu, posłał do niego rotmistrz przyjacioły, mówiąc: Panie! nie trudź się; bom nie jest godzien, abyś wszedł pod dach mój.
4.
RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606]
A Jezus szedł z nimi. A gdy już on nie daleko był od domu, posłał do niego on Setnik przyjacioły, mówiąc mu: Panie, nie trudź się; bo nie jestem godny, abyś pod mój dach wszedł.
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
A tak Jezus szedł z nimi. Ale gdy niedaleko był od domu, posłał do niego on setnik przyjacioły, mówiąc mu: Panie! nie zadawaj sobie pracy; bomci nie jest godzien, abyś wszedł pod dach mój.
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Wtedy Jezus poszedł z nimi. Ale gdy był już niedaleko domu, setnik posłał do niego przyjaciół ze słowami: Panie, nie trudź się, bo nie jestem godny, abyś wszedł pod mój dach.
7.
SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917]
Jezus więc poszedł z nimi. A gdy już był niedaleko domu, wysłał {do Niego} setnik przyjaciół, mówiąc: Panie, nie chciej się trudzić! bo nie jestem godzien, byś wszedł pod dach mój.
8.
MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921]
Jezus tedy szedł z nimi. A gdy już niedaleko był od domu, posłał do Niego setnik przyjaciół, mówiąc: Panie, nie racz się trudzić, albowiem nie jestem godzien, abyś pod dach mój wszedł,
9.
BIESZK.ŁUK.1931 Św. Łukasz opowiada Radosną Nowinę [1931]
I poszedł Jezus z nimi. Gdy już był niedaleko od domu, setnik kazał mu powiedzieć przez kilku przyjaciół swoich: „Panie, nie trudź się; bom nie jest godzien, abyś wszedł pod dach mój!
10.
GRZYM.1936 Ewangelia Święta - ks. E.Grzymała [1936]
I Jezus poszedł z nimi. A kiedy już był niedaleko od domu, setnik wysłał do niego przyjaciół mówiąc: Panie, nie trudź się, nie jestem godzien, żebyś wszedł pod dach mój.
11.
GRZYM.1937 Ewangelia Święta + Dzieje Apostolskie - ks. E.Grzymała [1937]
I Jezus poszedł z nimi. A kiedy już był niedaleko od domu, setnik wysłał do niego przyjaciół mówiąc: Panie, nie trudź się, nie jestem godzien, żebyś wszedł pod dach mój.
12.
DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973]
Jezus tedy szedł z nimi. A gdy już był niedaleko domu, wysłał doń setnik przyjaciół mówiąc: Panie, nie trudź się, bom nie jest godzien, abyś wszedł pod dach mój.
13.
DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961]
Jezus tedy szedł z nimi. A kiedy już był niedaleko domu, wysłał do niego setnik przyjaciół mówiąc: Panie, nie trudź się, bom nie jest godzien, abyś wszedł pod dach mój.
14.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Jezus przeto zdążał z nimi. A gdy był już niedaleko domu, setnik wysłał do Niego przyjaciół ze słowami: Panie, nie trudź się, bo nie jestem godzien, abyś wszedł pod dach mój.
15.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
I Jezus poszedł z nimi. A gdy już był niedaleko domu, setnik posłał przyjaciół i kazał mu powiedzieć: Panie, nie trudź się, nie jestem bowiem godzien, abyś wszedł pod dach mój.
16.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
Poszedł wtedy z nimi Jezus. A gdy byli już niedaleko domu, setnik posłał do Niego swoich przyjaciół ze słowami: Nie trudź się, Panie! Nie jestem godzien, żebyś przyszedł do mojego domu.
17.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
Zatem Jezus z nimi wyruszył. Ale kiedy był już blisko oddalony od domu, setnik posłał do niego przyjaciół, mówiąc mu: Panie, nie trudź się, bowiem nie jestem godzien abyś wszedł pod mój dach;
18.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
Jezus zatem wyruszył z nimi w drogę. Gdy już był niedaleko domu, setnik posłał przyjaciół ze słowami: Panie, nie trudź się, proszę. Nie jestem wart, abyś wchodził pod mój dach.
19.
TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023]
Wtedy Jezus wyruszył z nimi. A gdy już był blisko, niedaleko od domu, posłał setnik do Niego przyjaciół, mówiąc Mu: Panie! Nie kłopocz się; nie jestem bowiem godny, abyś wszedł pod mój dach.
20.
KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025]
Wtedy Jezus poszedł z nimi. A gdy był już niedaleko domu, setnik posłał do niego przyjaciół, mówiąc do niego, Panie, nie trudź się: bo nie jestem godny, abyś wszedł pod mój dach: