| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A dla tegoż y sam nie mniemałem się być godnym prziydź do ciebie, Ale rzecz słowem, a ozdrowieieć sługa moy. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Przeto i za niedostojnego miałem się k tobie przyść, ale rzecz słowem, a zleczon będzie sługa mój. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Przetóżem się i sam nie miał za godnego, abych miał przyjść do ciebie; ale rzeknij słowem, a uzdrowion będzie sługa mój. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Dla tego nie miałem samego siebie za godnego którybym do ciebie przyść miał; ale rzecz słowem, a będzie uzdrowiony sługa mój. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Przetoż i samego siebie nie miałem za godnego, abym miał przyjść do ciebie; ale rzecz słowo, a będzie uzdrowiony sługa mój. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Dlatego i samego siebie nie uważałem za godnego przyjść do ciebie. Lecz powiedz słowo, a mój sługa zostanie uzdrowiony. |
| 7. | SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917] | Przetoż i siebie nie uważałem za godnego, by stanąć przed Tobą; ale rzeknij słowo, a wyzdrowieje sługa mój. |
| 8. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | i przeto samego siebie nie poczytałem za godnego, abym miał przyjść do Ciebie; ale rzeknij słowem, a będzie uzdrowiony sługa mój. |
| 9. | BIESZK.ŁUK.1931 Św. Łukasz opowiada Radosną Nowinę [1931] | Dlatego i sam się nie miałem za godnego, abym mógł przyjść do ciebie. Ale rzeknij tylko słowo, a uzdrowion będzie sługa mój! |
| 10. | GRZYM.1936 Ewangelia Święta - ks. E.Grzymała [1936] | Dlatego nie uważałem siebie za godnego wyjść naprzeciw ciebie. Ale rzeknij tylko słowo, a sługa mój zdrowie odzyska. |
| 11. | GRZYM.1937 Ewangelia Święta + Dzieje Apostolskie - ks. E.Grzymała [1937] | Dlatego nie uważałem siebie za godnego wyjść naprzeciw ciebie. Ale rzeknij tylko słowo, a będzie uzdrowiony sługa mój. |
| 12. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Przetom i siebie nie miał za godnego, aby przyjść do ciebie, ale powiedz słowo, a będzie uzdrowiony sługa mój. |
| 13. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Przeto i siebie nie miałem za godnego, aby przyjść do ciebie. Ale powiedz słowo, a będzie uzdrowiony sługa mój. |
| 14. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | I dlatego ja sam nie uważałem się za godnego przyjść do Ciebie. Lecz powiedz słowo, a mój sługa odzyska zdrowie. |
| 15. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Dlatego i samego siebie nie uważałem za godnego, by przyjść do ciebie; lecz powiedz słowo, a będzie uzdrowiony sługa mój. |