| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Wyprawiłem pirwsze księgi, Teofile, o wszytkim co poczynał Iezus czynić y vczyć. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | PIerwsze jednak księgi uczyniłem o wszytkiem Theofile, co począł Jesus i czynić i uczyć, |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Pierwsząm mowę uczynił, o Theophile! o wszystkiem, co począł Jezus czynić i uczyć, |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Pierwsząć mowę uczyniłem o wszytkich rzeczach, o Theofile, które poczynał Jezus i czynić i uczyć, |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Pierwsze wprawdzie księgi napisałem, o Teofilu! o wszystkiem, co począł Jezus i czynić, i uczyć. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Pierwszą księgę napisałem, Teofilu, o wszystkim, co Jezus zaczął czynić i czego nauczać; |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Pisałem już o tem wszystkiem, Kochany Teofilu, co Jezus czynił i czego nauczał od początku |
| 8. | SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917] | W pierwszem opowiadaniu, Teofilu, zebrałem to wszystko, co było początkiem czynów i słów Jezusowych, |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Pierwsza opowieść, Teofilu, którą sporządziłem, była o tem wszystkiem, co Jezus począł czynić i uczyć |
| 10. | GRZYM.1937 Ewangelia Święta + Dzieje Apostolskie - ks. E.Grzymała [1937] | W pierwszym dziele moim, o Teofilu, opowiedziałem wszystko, co począł Jezus czynić i uczyć |
| 11. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Pierwszą księgę napisałem, Teofilu, o wszystkim, co począł był czynić i nauczać Jezus |
| 12. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | W pierwszej księdze opowiedziałem, Teofilu, o wszystkim, co Jezus uczynił był i czego nauczał od początku |
| 13. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Pierwszą Księgę napisałem, Teofilu, o wszystkim, co Jezus czynił i czego nauczał od początku |
| 14. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Pierwszą księgę, Teofilu, napisałem o tym wszystkim, co Jezus czynił i czego nauczał od początku |
| 15. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | W mojej pierwszej księdze opisałem, Teofilu, to wszystko, co Jezus czynił i czego nauczał od samego początku |
| 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Oto sporządziłem pierwsze opowiadanie, Teofilu, o wszystkich rzeczach, które Jezus rozpoczął czynić i nauczał, |
| 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Teofilu, mój pierwszy traktat dotyczył wszystkiego, co Jezus czynił i czego nauczał, od rozpoczęcia swej działalności |
| 18. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Pierwszą relację napisałem, Teofilu, o wszystkim, co Jezus zaczął czynić, a także nauczać od początku , |
| 19. | KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025] | Poprzednie pismo wykonałem, O Teofilu, o wszystkim, co Jezus zaczął zarówno czynić, jak i nauczać, |