| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A takem tegoż czasu posłał do ciebie, a tyś dobrze vczynił żeś przyszedł, a teraz iuż iestechmy wszyscy przed Bogiem, abysmy słuchali wszytkiego tego co tobie iest roskazano od Boga. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | (10:34) Zarazem przeto posłałem k tobie, a ty dobrze uczyniłeś przyszedszy. Ninie przeto my wszytcy przed Bogiem przyszliśmy, słuchać wszego co tobie roskazano od Boga. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Zaraz tedy posłałem do ciebie, a tyś dobrze uczynił, żeś przyszedł. Teraz tedy my wszyscy jesteśmy tu przed oczyma twemi, abyśmy słuchali wszystkiego, cokolwiek tobie jest rozkazano od Pana. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Zaraz tedy posłałem do ciebie; tyś też dobrze uczynił przyszedszy. Teraz tedy wszyscy my przed Bogiem tu jesteśmy, abyśmy słuchali wszytkiego tego, co rozrządzono jest tobie od Boga. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Zaraz tedy posłałem do ciebie, a tyś dobrze uczynił, żeś przyszedł. Teraz tedy jesteśmy wszyscy przed obliczem Bożem przytomni, abyśmy słuchali wszystkiego, coć rozkazano od Boga. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Natychmiast więc posłałem po ciebie, a ty dobrze zrobiłeś, że przyszedłeś. A teraz jesteśmy tu wszyscy obecni przed Bogiem, aby słuchać wszystkiego, co ci Bóg nakazał. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Natychmiast tedy wysłałem do cię poselstwo, i ty dobrze zrobiłeś, przychodząc tu. My tu wszyscy zebrani pragniemy słuchać tego, co ci Bóg głosić polecił”. |
| 8. | SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917] | Bez zwłoki przeto posłałem po ciebie, a tyś dobrze zrobił, żeś przyszedł. Teraz więc my wszyscy stoimy tu przed tobą, aby słuchać wszystkiego, co ci Pan zlecił. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Wtedy ja wnet posłałem do ciebie, a tyś dobrze uczynił, żeś przyszedł. Oto teraz my wszyscy przed obliczem twojem jesteśmy gotowi słuchać wszystkiego, cokolwiek tobie jest rozkazane od Pana. |
| 10. | GRZYM.1937 Ewangelia Święta + Dzieje Apostolskie - ks. E.Grzymała [1937] | Zaraz tedy posłałem do ciebie a ty dobrze uczyniłeś, żeś przyszedł. Otóż teraz jesteśmy wszyscy przed tobą gotowi słuchać wszystkiego, co ci Pan rozkazał. |
| 11. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Natychmiast więc posłałem do ciebie, a tyś dobrze uczynił, żeś przyszedł. Teraz więc wszyscy stoimy tu przed tobą, aby wysłuchać wszystkiego, co ci Pan nakazał. |
| 12. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Natychmiast więc posłałem do ciebie, a tyś dobrze uczynił, żeś przyszedł. Teraz więc wszyscy stoimy przed tobą, aby wysłuchać wszystkiego, co ci Pan nakazał. |
| 13. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Posłałem więc natychmiast do ciebie [ludzi], a ty dobrze zrobiłeś, że przyszedłeś. Teraz my wszyscy stoimy przed Bogiem, aby wysłuchać wszystkiego, co Pan tobie polecił. |
| 14. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Natychmiast więc posłałem po ciebie, a ty dobrze uczyniłeś, że przyszedłeś. A teraz jesteśmy wszyscy zgromadzeni przed Bogiem, aby wysłuchać tego wszystkiego, co ci Pan nakazał. |
| 15. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Posłałem więc natychmiast do ciebie ludzi, a ty dobrze zrobiłeś, że przyszedłeś. Teraz wszyscy jesteśmy gotowi wobec Boga wysłuchać wszystkiego, cokolwiek Pan polecił ci nam powiedzieć. |
| 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Więc zaraz posłałem do ciebie, a ty słusznie uczyniłeś przychodząc. Teraz my wszyscy jesteśmy obecni przed obliczem Boga, aby usłyszeć wszystko, co ci nakazane przez Pana. |
| 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Dlatego natychmiast posłałem po ciebie, a ty wspaniale postąpiłeś, że przyszedłeś. Teraz my wszyscy zebraliśmy się przed Bogiem, aby wysłuchać wszystkiego, co zostało ci zlecone przez Pana. |
| 18. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Natychmiast więc posłałem do ciebie, a ty dobrze uczyniłeś, że przyszedłeś. Teraz więc wszyscy jesteśmy obecni przed obliczem Boga, abyśmy usłyszeli wszystko to, co zostało ci polecone przez Boga. |
| 19. | KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025] | Natychmiast więc posłałem do ciebie; i dobrze zrobiłeś, że przyszedłeś. Teraz więc wszyscy jesteśmy tu obecni przed Bogiem, aby słuchać wszystkiego, co jest ci nakazane od Boga. |