« DzA 12:9 Dzieje Apostolskie 12:10 DzA 12:11 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Potym gdy przeminęli pierwszą y wtorą straż, przyszli do brany żelazney ktora wiedzie ku miastu, a ta się im dobrowolnie otworzyła, y wyszedszy przeszli iednę vlicę, a tak natychmiast odszedł Anioł od niego.
2.
BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574]
(12:10) Przeszedszy lepak pierwszą straż i wtórą, przyszli do brony żelaznej, którą chodzą do miasta, która się im sama odemknęła. (12:11a) A wyszedszy przeszli ulicę jednę, i wnet odstąpił anioł od niego.
3.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
A gdy minęli pierwszą i wtórą straż, przyszli do bramy żelaznéj, która wiedzie do miasta, która się im sama otworzyła. A wyszedłszy, przeszli jednę ulicę, i natychmiast odszedł Aniół od niego.
4.
RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606]
A gdy przeszli pierwszą straż i wtórą, przyszli do brany żelaznej, która wiedzie do miasta, która się sama przez się otworzyła im; a wyszedszy poszli przecznicą jedną; a wnet odstąpił Anioł od niego.
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
A gdy minęli pierwszą i wtórą straż, przyszli do bramy żelaznej, która wiedzie do miasta; a ta się im sama przez się otworzyła. A wyszedłszy, przeszli jednę ulicę, a zarazem odstąpił Anioł od niego.
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
A gdy minęli pierwszą i drugą straż, doszli do żelaznej bramy, która prowadzi do miasta, a ta sama się przed nimi otworzyła. Kiedy wyszli i przeszli jedną ulicę, natychmiast anioł odstąpił od niego.
7.
JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90]
Gdy przeszli obok jednej i drugiej straży, przybyli do żelaznej bramy, wiodącej do miasta, i ta się sama otworzyła. Przeprowadził Anioł Piotra jeszcze jedną ulicą i wreszcie zostawił go samego.
8.
SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917]
A gdy minęli pierwszą i drugą straż, przyszli do żelaznej bramy, która prowadzi do miasta; a ta otworzyła się im sama. Wyszli zatem, przeszli jedną ulicę; anioł zaś natychmiast ustąpił od niego.
9.
MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921]
A gdy przeszli pierwszą i wtórą straż, przyszli do żelaznej bramy, która wiedzie do miasta, a ta się im sama otworzyła. Wyszedłszy, przeszli jedną ulicę, i natychmiast odszedł Anioł od niego.
10.
GRZYM1936 Ewangelia Święta oraz Dzieje Apostolskie - ks. E.Grzymała [1936]
A gdy minęli pierwszą i drugą straż, przyszli do bramy żelaznej, prowadzącej do miasta, a ta im się sama otworzyła. Wyszli zatem, przeszli jedną ulicę, a natychmiast Anioł ustąpił od niego.
11.
DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973]
I minąwszy pierwszą i drugą straż przyszli do bramy żelaznej wiodącej do miasta, a ta otworzyła im się sama. I wyszedłszy przeszli jedną ulicę, i niebawem odstąpił Anioł od niego.
12.
DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961]
I minąwszy pierwszą i drugą straż, przyszli do bramy żelaznej wiodącej do miasta, a ta otworzyła się im sama. Wyszedłszy przeszli jedną ulicę, i natychmiast odstąpił Anioł od niego.
13.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Minęli pierwszą i drugą straż i doszli do żelaznej bramy prowadzącej do miasta. Ta otwarła się sama przed nimi. Wyszli więc, przeszli jedną ulicę i natychmiast anioł odstąpił od niego.
14.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
A gdy minęli pierwszą i drugą straż, doszli do żelaznej bramy wiodącej do miasta, która się im sama otworzyła; i wyszli na zewnątrz, przeszli jedną ulicę i nagle anioł opuścił go.
15.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
I tak minęli pierwszą i drugą straż i doszli do żelaznej bramy, prowadzącej do miasta. Brama ta sama otworzyła się przed nimi. Wyszli na zewnątrz, a gdy minęli jedną ulicę, anioł Pański zniknął mu z oczu.
16.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
A kiedy przeszli pierwszą i drugą straż, przyszli do żelaznej bramy prowadzącej do miasta, która im się samorzutnie otworzyła; zatem wyszli, przeszli jedną ulicę i zaraz anioł oddalił się od niego.
17.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
Tymczasem minęli pierwszą straż, drugą, doszli do żelaznej bramy prowadzącej do miasta, która im się sama otworzyła, wyszli na zewnątrz, przeszli jedną ulicę i nagle anioł znikł.
18.
TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023]
A po przejściu obok pierwszej i drugiej straży, doszli do żelaznej bramy wiodącej do miasta, która samorzutnie im się otworzyła. I gdy wyszli, poszli dalej o jedną ulicę, i zaraz odstąpił anioł od niego.
19.
KJV.POL.2024 Biblia Króla Jakuba [2024]
Gdy minęli pierwszą i drugą straż, doszli do żelaznej bramy, która prowadzi do miasta; która otworzyła się przed nimi z jej własnej woli: i wyszli, i przeszli poprzez jedną ulicę; i bezzwłocznie anioł odszedł od niego.