1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Ktorego też poimawszy podał do więźienia, poruczywszy go pod czworę straż, gdzie było w każdey po czterech drabiech aby go strzegli, chcąc po Wielkiey nocy wywieść go ludowi. |
2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Którego pojmawszy posadził do ciemnice dawszy ji czterzem czwornikom żołnierskim strzec go, chcąc ji po pasce wywieść ludowi. |
3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Którego poimawszy, wsadził do ciemnice, podawszy go czworakiéj czworostrażéj żołnierzów pod straż, chcąc go po Pasce wywieść ludowi. |
4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Którego też pojmawszy wrzucił do ciemnice, oddawszy pod czwórę straż, gdzie było w każdej po czterech Żołnierzach, aby go strzegli, chcąc po Paszce wywieść go ludowi. |
5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Którego pojmawszy, podał do więzienia, poruczywszy go szesnastu żołnierzom, aby go strzegli, chcąc go po wielkanocy wywieść ludowi. |
6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Kiedy go schwytał, wtrącił go do więzienia i oddał pod straż szesnastu żołnierzom, zamierzając po święcie Paschy wydać go ludowi. |
7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Herod rzeczywiście zaaresztował Piotra, wtrącił go do więzienia, i czterem czwórkom żołnierzy strzedz go polecił, by po upływie świąt Paschy oddać go na pastwę ludowi. |
8. | SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917] | Pojmawszy go więc, osadził w więzięniu, i oddał go poczwórnej straży – każda o czterech żołnierzach – aby go pilnowano, chcąc go po święcie Paschy wydać ludowi. |
9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Którego pojmawszy, wsadził do ciemnicy i poruczył go po cztery kroć czterem żołnierzom, aby go strzegli, chcąc go po Wielkiejnocy wywieść ludowi (na stracenie). |
10. | GRZYM1936 Ewangelia Święta oraz Dzieje Apostolskie - ks. E.Grzymała [1936] | Pojmawszy go więc, osadził w więzieniu i oddał poczwórnej straży – każda po czterech żołnierzy – aby go pilnowano, chcąc go po święcie Paschy wydać ludowi. |
11. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Pojmawszy go tedy, wtrącił do więzienia, wydając polecenie czterem oddziałom, z których każdy liczył po czterech żołnierzy, aby go strzegli; zamierzał bowiem po święcie Paschy wydać go ludowi. |
12. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | I pojmawszy go, wtrącił do więzienia i oddał czterem oddziałom, z których każdy liczył po czterech żołnierzy, aby go strzegli; zamierzał bowiem po święcie Paschy wydać go ludowi. |
13. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Pojmawszy go, osadził w więzieniu i oddał pod straż czterech oddziałów, po czterech żołnierzy każdy, zamierzając po Święcie Paschy wydać go ludowi. |
14. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | A gdy go ujął, wtrącił do więzienia i przekazał czterem czwórkom żołnierzy, aby go strzegli, zamierzając po święcie Paschy stawić go przed ludem. |
15. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Gdy go pojmano i osadzono w więzieniu, postawiono straż złożoną z czterech oddziałów, po czterech żołnierzy w każdym. Po święcie Paschy miał być wydany w ręce ludu. |
16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Więc go pojmał, wsadził do więzienia i powierzył, by go strzegły cztery czwórki żołnierzy. I postanowił wyprowadzić go ludowi po Święcie Paschy. |
17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Po aresztowaniu osadził go w więzieniu i przekazał pod straż czterem czwórkom żołnierzy, zamierzając po święcie Paschy urządzić mu publiczny proces. |
18. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | A po schwytaniu, umieścił go w więzieniu, przekazując czterem czwórkom żołnierzy, aby go strzegli, chcąc po święcie Paschy wyprowadzić go ludowi. |
19. | KJV.POL.2024 Biblia Króla Jakuba [2024] | A gdy go pojmał, wtrącił go do więzienia, i oddał czterem kwaterom żołnierzy, aby go strzegli; zamierzając po święcie Easter wydać go ludowi. |