| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Gdy ktemu prziydź miało aby go był Herod wywiodł, tedy oney nocy spał Piotr miedzy dwiema draby, związany dwiema łańcuchy, a stroże przed drzwiami strzegli ciemnice. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | A gdy go miał Herod wywieść, nocy onej był Piotr śpiąc między dwiema draby związan łańcuchami dwiema; stróżowie też przede drzwiami strzegli ciemnice. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A gdy go miał wywieść Herod, onéjże nocy spał Piotr między dwiema żołnierzmi, związany dwiema łańcuchy, a stróże przed drzwiami strzegli ciemnice. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | A gdy go miał wywieść Herod, nocy onejże Piotr usnął był między dwiema Żołnierzami, związany łańcuchami dwiema; a stróże przed drzwiami strzegli ciemnice. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A gdy go już miał wywieść Herod, onejże nocy spał Piotr między dwoma żołnierzami, związany dwoma łańcuchami, a stróże przed drzwiami strzegli więzienia. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | A tej nocy, kiedy Herod miał go wydać, Piotr spał między dwoma żołnierzami, związany dwoma łańcuchami, a przed drzwiami strażnicy strzegli więzienia. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Tej nocy, po upływie której Herod zamierzał wyprowadzić Piotra z ciemnicy, by go na śmierć skazać, spał on w pośrodku dwóch żołnierzy, zakuty we dwa łańcuchy, a straże stały przededrzwiami więzienia. |
| 8. | SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917] | A gdy Herod miał go już wydać, spał Piotr owej nocy między dwoma żołnierzami, skuty dwoma łańcuchy; a stróże strzegli więzienia przed bramą. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | A gdy go miał Herod dać wywieść, tejże samej nocy spał Piotr między dwoma żołnierzami, skrępowany dwoma łańcuchami, a stróże przede drzwiami strzegli ciemnicy. |
| 10. | GRZYM1936 Ewangelia Święta oraz Dzieje Apostolskie - ks. E.Grzymała [1936] | A gdy Herod miał go już wydać, spał Piotr owej nocy między dwoma żołnierzami, skuty w dwa łańcuchy, a stróże strzegli więzienia przed bramą. |
| 11. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | A gdy go Herod miał już wydać, nocy owej spał Piotr między dwoma żołnierzami, skuty podwójnym łańcuchem, a strażnicy strzegli więzienia przed bramą. |
| 12. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | A owej nocy, gdy Herod miał go już wydać, Piotr spał między dwoma żołnierzami, skuty podwójnym łańcuchem, strażnicy zaś strzegli więzienia przed drzwiami. |
| 13. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | W nocy, po której Herod miał go wydać, Piotr, skuty podwójnym łańcuchem, spał między dwoma żołnierzami, a strażnicy przed bramą strzegli więzienia. |
| 14. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Owej nocy, gdy Herod miał go już wyprowadzić, Piotr, skuty dwoma łańcuchami, spał między dwoma żołnierzami, strażnicy zaś przed drzwiami strzegli więzienia. |
| 15. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | W nocy, po której Herod miał już wydać go ludowi, Piotr skuty łańcuchami spał pomiędzy dwoma żołnierzami, a strażnicy na zewnątrz strzegli więzienia. |
| 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | A gdy Herod zamierzał go wyprowadzić, Piotr związany dwoma łańcuchami, spał tamtej nocy na środku dwóch żołnierzy, a przed drzwiami strzegli więzienia strażnicy. |
| 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | W noc poprzedzającą zaplanowany przez Heroda proces Piotr, skuty dwoma łańcuchami, spał pomiędzy dwoma żołnierzami. Ponadto strażnicy strzegli drzwi więzienia. |
| 18. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | A gdy Herod zamierzał go wyprowadzić na stracenie, Piotr spał tej nocy między dwoma żołnierzami, związany dwoma łańcuchami, strażnicy także strzegli więzienia przed drzwiami. |
| 19. | KJV.POL.2024 Biblia Króla Jakuba [2024] | A kiedy Herod chciał go wyprowadzić, tej samej nocy Piotr spał między dwoma żołnierzami, związany dwoma łańcuchami: a strażnicy przed drzwiami pilnowali więzienia. |