« DzA 12:6 Dzieje Apostolskie 12:7 DzA 12:8 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
A oto Anioł Pański przyszedł, a iasność się oświeciła w ciemnicy, y trąciwszy w bok Piotrow, obudził go, mowiąc, Wstań rychło, Y opadły łańcuchy z rąk iego.
2.
BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574]
A oto anioł pański stanął, i światło zaświeciło w mieszkaniu, i uderzywszy w bok Piotra, wzbudził go, mówiąc: Wstań rychło. I opadły mu łańcuchy z rąk.
3.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
A oto Aniół Pański podle stanął, a jasność się oświeciła w mieszkaniu, a uderzywszy w bok Piotrów, obudził go, mówiąc: Wstań rychło! I opadły łańcuchy z rąk jego.
4.
RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606]
A oto, Anioł Pański stanął tuż, a jasność się oświeciła w gmachu; a trąciwszy w bok Piotrów, obudził go, mówiąc: Wstań rychło. I opadły jego łańcuchy z ręku.
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
A oto Anioł Pański przystąpił, a światłość się rozświeciła w gmachu; a trąciwszy w bok Piotra, obudził go, mówiąc: Wstań rychło! I opadły łańcuchy z rąk jego.
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Wtedy zjawił się anioł Pana i w więzieniu zajaśniało światło. Trącił Piotra w bok i obudził go, mówiąc: Wstań szybko. I opadły łańcuchy z jego rąk.
7.
JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90]
A oto zjawia się Anioł Pański: w ciemnicy zrobiło się jasno. Anioł dotknął się boku Piotrowego i zbudził go, mówiąc: „Wstawaj prędko” – Okowy spadły z rąk Piotrowych,
8.
SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917]
Ale oto anioł Pański się zjawił, – a światło oblało celkę – i trąciwszy Piotra w bok, zbudził go, mówiąc: Wstawaj prędko! I opadły łańcuchy z rąk jego.
9.
MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921]
I oto Anioł Pański stanął, i światłość rozświeciła się w ciemnicy, i uderzywszy Piotra w bok, obudził go, mówiąc: Wstań co rychlej. Tedy opadły łańcuchy z rąk jego.
10.
GRZYM.1937 Ewangelia Święta + Dzieje Apostolskie - ks. E.Grzymała [1937]
Lecz oto ukazał się Anioł Pański, a światło oblało celkę, i trąciwszy Piotra w bok, zbudził go mówiąc: Wstań prędko. I opadły łańcuchy z rąk jego.
11.
DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973]
I oto Anioł Pański przystąpił, a światłość zajaśniała w celi, i trąciwszy Piotra w bok obudził go mówiąc: Wstań szybko. I opadły łańcuchy z rąk jego.
12.
DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961]
A w celi zajaśniała światłość i oto Anioł Pański ukazał się i trąciwszy Piotra w bok obudził go mówiąc: Wstań szybko! I opadły łańcuchy z rąk jego.
13.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Wtem zjawił się anioł Pański i światłość zajaśniała w celi. Trąciwszy Piotra w bok, obudził go i powiedział: Wstań szybko! Równocześnie z rąk [Piotra] opadły kajdany.
14.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Wtem zjawił się anioł Pański i światłość zajaśniała w celi; trąciwszy zaś Piotra w bok, obudził go, mówiąc: Wstań prędko! I opadły łańcuchy z jego rąk.
15.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
I oto nagle zjawił się anioł Pański. Jasność wielka napełniła całą celę.
16.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
I oto stanął obok anioł Pana, a światło zajaśniało w budynku. Potem uderzył bok Piotra i go obudził, mówiąc: Wstań w pośpiechu. A kajdany odpadły z jego rąk.
17.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
Wtem stanął przy nim anioł Pana. W celi rozbłysło światło. Anioł trącił Piotra w bok, obudził go i powiedział: Wstawaj czym prędzej! Z rąk Piotra opadły łańcuchy.
18.
TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023]
I oto anioł Pana stanął przy nim, a światłość zajaśniała w celi; i trącił Piotra w bok, obudził go, mówiąc: Wstań szybko! I opadły łańcuchy z jego rąk.
19.
KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025]
A oto anioł Pana przyszedł na niego, i światłość zabłysła w więzieniu: i uderzył Piotra w bok, i podniósł go, mówiąc, Wstań prędko. I jego łańcuchy spadły z jego rąk.