| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Abowiem nam tak roskazał Pan, mowiąc: Postanowiłem cię światłością poganom, abyś był zbawieniem aż do ostatecznych ziemi. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Tak bo roskazał nam Pan: Położyłem cię za światło poganom, abyś był zbawieniem, aż do kończyn ziemie. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Albowiem nam tak rozkazał Pan: Postanowiłem cię za światło poganom, abyś był na zbawienie aż do kraju ziemie. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Tak bowiem roskazał nam Pan, mówiąc: Położyłem cię na światłość Poganom, abyś był ku zbawieniu aż do ostatku ziemie. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Albowiem nam tak rozkazał Pan, mówiąc: Położyłem cię światłością poganom, abyś był zbawieniem aż do krajów ziemi. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Tak bowiem nakazał nam Pan: Ustanowiłem cię światłością dla pogan, abyś był zbawieniem aż po krańce ziemi. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Tak i Pan nam czynić zalecił. Prorok powiada: Uczyniłem cię światłem pogan; postanowiłem cię, abyś zaniósł zbawienie aż na krańce świata”. |
| 8. | SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917] | Tak bowiem Pan nasz polecił: »Światłem dla pogan cię ustanowiłem, byś był zbawieniem aż po krańce ziemi«. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | bo nam tak Pan przykazał: Postanowiłem cię za światłość pogan, abyś był ku zbawieniu aż do krańca ziemi. |
| 10. | GRZYM.1937 Ewangelia Święta + Dzieje Apostolskie - ks. E.Grzymała [1937] | Tak bowiem Pan nam nakazał: Postanowiłem cię światłem dla pogan, abyś był zbawieniem aż po krańce świata. |
| 11. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Tak bowiem nakazał nam Pan: Ustanowiłem cię światłością dla pogan, abyś był ku zbawieniu aż po krańce ziemi. |
| 12. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Tak bowiem nakazał nam Pan: Ustanowiłem cię światłością dla pogan, abyś był ku zbawieniu aż po krańce ziemi. |
| 13. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Tak bowiem nakazał nam Pan: Ustanowiłem Cię światłością dla pogan, abyś był zbawieniem aż po krańce ziemi. |
| 14. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Tak bowiem nakazał nam Pan:Ustanowiłem cię światłością dla pogan, Abyś był zbawieniem aż po krańce ziemi. |
| 15. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Tak bowiem powiedział nam Pan: Ustanowiłem Cię światłem dla pogan, abyś był zbawieniem aż po krańce ziemi. |
| 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Bowiem Pan tak nam przykazał o sobie: Wyznaczyłem cię na światło pogan, byś ty był na zbawienie aż do krańców ziemi. |
| 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Tak bowiem polecił nam Pan: Ustanowiłem cię światłem dla narodów, abyś niósł zbawienie aż po krańce ziemi. |
| 18. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Tak bowiem nakazał nam Pan: Ustanowiłem Cię światłem dla pogan, abyś był niosącym zbawienie aż po krańce ziemi. |
| 19. | KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025] | Tak bowiem przykazał nam Pan, mówiąc, Ustanowiłem cię światłością Gojów, abyś był zbawieniem aż po krańce ziemi. |