« DzA 13:52 Dzieje Apostolskie 14:1 DzA 14:2 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Stało się potym w Ikonium, iż społu weszli do Bożnice Zydowskiej, y mowili tak, że wielkie mnostwo Żydow y Grekow vwierzyli pospołu.
2.
BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574]
I Stało się w Ikoniu że pospołu weszli do szkoły Judowskiej, i mówili, tak aż uwierzyło i Judów i Greków wielkie mnóstwo.
3.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
I stało się w Ikonium, że pospołu weszli do bóżnice Żydowskiéj i mówili tak, że wielkie mnóstwo Żydów i Greków uwierzyło.
4.
RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606]
A sstało się w Ikonium, że społu weszli oni do zgromadzenia Żydowskiego, i mówili, tak że uwierzyło i Żydów i Greków wielkie mnóstwo.
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
I stało się w Ikonii, że także weszli do bóżnicy żydowskiej, a tak mówili, że uwierzyło i Żydów, i Greków wielkie mnóstwo.
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
W Ikonium również weszli do synagogi żydowskiej i mówili tak, że uwierzyła wielka liczba Żydów i Greków.
7.
JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90]
W Ikonium Apostołowie razem ze wszystkiemi wszedłszy do synagogi żydowskiej, przemawiali w niej i bardzo tam wielu Żydów i Greków uwierzyło w Pana.
8.
SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917]
Zdarzyło się zaś w Ikonium, iż weszli razem do bóżnicy żydowskiej i tak przemówili, że uwierzyło wielkie mnóstwo Żydów i Hellenów.
9.
MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921]
I stało się w Ikonium, że weszli pospołu do bożnicy Żydowskiej i tak mówili, że wielkie mnóstwo Żydów i Greków uwierzyło.
10.
GRZYM.1937 Ewangelia Święta + Dzieje Apostolskie - ks. E.Grzymała [1937]
A podobnie i w Ikonium zdarzyło się, że razem weszli do bóżnicy żydowskiej i przemawiali, tak że wielka liczba Żydów i Greków uwierzyła.
11.
DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973]
W Ikonium weszli razem do synagogi żydowskiej i przemawiali tak, że uwierzyło wielkie mnóstwo Żydów i Greków.
12.
DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961]
I zdarzyło się w Ikonium, że razem weszli do synagogi żydowskiej i przemawiali tak, że uwierzyło wielkie mnóstwo Żydów i Greków.
13.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
W Ikonium weszli tak samo do synagogi żydowskiej i przemawiali, tak że wielka liczba Żydów i pogan uwierzyła.
14.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
A w Ikonium weszli również do synagogi żydowskiej i przemawiali tak, iż uwierzyło wielkie mnóstwo Żydów i Greków.
15.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
W Ikonium również weszli najpierw do synagogi żydowskiej i głosili swoją naukę, wskutek czego nawróciło się wielu Żydów i pogan.
16.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
I na wzór tego samego zdarzyło się w Ikonium, bo oni weszli do bóżnicy Żydów oraz tak opowiedzieli, że uwierzyło wielkie mnóstwo Żydów i Greków.
17.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
W Ikonium również przybyli do synagogi. Przemówili tam tak, że uwierzyło spore grono Żydów oraz Greków.
18.
TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023]
A w Ikonium stało się tak samo: weszli do synagogi żydowskiej i przemawiali tak, że uwierzyła wielka rzesza Żydów i Greków.
19.
KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025]
I stało się w Ikonium, że poszli obaj razem do synagogi Żydów, a tak mówili, że uwierzyło wielkie mnóstwo zarówno Żydów jak i Greków.