| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Potym niektorzy co byli z Żydostwa przyszli, vczyli bracią mowiąc: Iesliż się nie obrzeżecie wedle zwyczaiu Moiżeszowego, nie możecie być zbawieni. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | A Niektórzy wyszedszy z Judskiej (ziemie) uczyli bracią, iż jeśli się nieobrzeżecie obyczajem Moiżesza, nie możecie być zbawieni. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A niektórzy przyszedłszy z Żydowskiéj ziemie, nauczali bracią: Iż jeźli się nie obrzeżecie wedle zwyczaju Mojżeszowego, nie możecie być zbawieni. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | A niektórzy zstąpiwszy z Judskiej ziemie nauczali bracią, iż jeśli się nie obrzeżecie obyczajem Moyzeszowym, nie możecie być zbawieni. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A niektórzy przyszedłszy z Judzkiej ziemi, nauczali braci: Iż jeźli się nie obrzeżecie według zwyczaju Mojżeszowego, nie możecie być zbawieni. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | A niektórzy przybysze z Judei nauczali braci: Jeśli nie zostaniecie obrzezani według zwyczaju Mojżesza, nie możecie być zbawieni. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Niejacy ludzie, przybyli z Judei, i poczęli nauczać, że do zbawienia koniecznie potrzebnem jest obrzezanie wedle prawa Mojżeszowego. |
| 8. | SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917] | A niektórzy przybysze z Judei nauczali braci: Jeśli się nie obrzeżecie według zwyczaju mojżeszowego, nie możecie osiągnąć zbawienia. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | A niektórzy wyszedłszy z Judei, nauczali braci: Że jeśli się nie będziecie obrzezywać według zwyczaju Mojżeszowego, nie możecie być zbawieni. |
| 10. | GRZYM.1937 Ewangelia Święta + Dzieje Apostolskie - ks. E.Grzymała [1937] | Znaleźli się jednak niektórzy przybyli z Judzkiej ziemi, którzy nauczali braci: Jeśli się nie obrzeżecie według prawa mojżeszowego, nie możecie się zbawić. |
| 11. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | A niektórzy przybysze z Judei nauczali braci: Jeśli się nie poddacie obrzezaniu według zwyczaju Mojżeszowego, nie możecie być zbawieni. |
| 12. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | A niektórzy przybysze z Judei nauczali braci: Jeżeli się nie poddacie obrzezaniu według zwyczaju Mojżeszowego, nie możecie być zbawieni. |
| 13. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Niektórzy przybysze z Judei nauczali braci: Jeżeli się nie poddacie obrzezaniu według zwyczaju Mojżeszowego, nie możecie być zbawieni. |
| 14. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | A pewni ludzie, którzy przybyli z Judei, nauczali braci: Jeśli nie zostaliście obrzezani według zwyczaju Mojżeszowego, nie możecie być zbawieni. |
| 15. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Potem pojawili się jacyś ludzie z Judei i poczęli tak oto nauczać braci: Jeżeli nie poddacie się – zgodnie z nakazami Prawa Mojżeszowego – obrzezaniu, nie będziecie zbawieni. |
| 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | A jacyś zeszli z Judei oraz nauczali braci, że jeśli nie dacie się obrzezać według zwyczaju Mojżesza, nie możecie zostać zbawieni. |
| 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Z Judei natomiast przybyli pewni ludzie, którzy zaczęli nauczać braci, że jeśli nie zostaną obrzezani zgodnie ze zwyczajem Mojżesza, nie dostąpią zbawienia. |
| 18. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | A z Judei przybyli jacyś ludzie i nauczali braci: Jeśli nie dacie się obrzezać według zwyczaju Mojżesza, nie możecie zostać zbawieni. |
| 19. | KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025] | A pewni mężowie, którzy przyszli z Judei, nauczali braci, i mówili, Jeśli nie zostaniecie obrzezani według zwyczaju Mojżesza, nie możecie być zbawieni. |